卷六

六十四

原文

       乙丑，余宰江宁。有张漱石名坚者，持故人陈长卿札，求见，赠云：“他年霖雨知何处?记取烟波有钓徒。”后岁丙子，同杨洪序来随园，年七十余，喜所居不远，月下时时过从。别三十年，杳无音耗。丙午二月，过洪武街，遇老人，乃其子也；方知先生八十三岁，委化陕中。为黯然者久之。次日，其子抱先生全集，属为点定。《偶成》云：“细雨潇潇欲晓天，半床花影伴书眠。朦胧正作思乡梦，隔院棋声落枕边。”鄂文端公为苏藩司，选《南邦黎献集》，擢君第三。

译注

       乙丑年，我任江宁县令。有个叫张漱石张坚的人，拿着故去的人陈长卿的信札，来求见，并赠诗句：“他年霖雨知何处?记取烟波有钓徒。”意思：他年你在哪里济世救民？要记得在江湖上还有一个钓鱼的人。后来在丙子年，同杨洪序一起来随园，已经七十多岁了，高兴的是居住的相距不远，夜里月下常常来往。分别后三十年，杳无音讯。丙午年二月，路过洪武街，遇见一老人，是他的儿；才知道先生八十三岁，在陕中去世。已经好久都不在人世了。第二天，他儿子抱着先生的全集，嘱托我为他点化定稿。他的《偶成》诗：“细雨潇潇欲晓天，半床花影伴书眠。朦胧正作思乡梦，隔院棋声落枕边。”意思：细雨潇潇天欲晓，花影半床书伴睡。朦朦胧胧正做着思乡的梦，隔壁的院子下棋的声音落在枕头边。鄂文端公为江苏藩司，选编《南邦黎献集》时，把他排在第三位。

        张坚（公元一六八一年至一七七一年以后），字齐元，号漱石，江苏江宁人。生于清圣祖康熙二十年，卒于高宗乾隆三十六年以后，年在九十一岁以外。屡应乡试不第。尝以诗文受知鄂尔泰，列入《南邦黎献集》。卒无所遇，以诸生终。尝作《江南一秀才歌》自嘲，时人遂称为江南一秀才。坚善为曲，先作《梦中缘》，年仅十九岁。次作《梅花簪》，稿始成，即为南京优伶购去，易名《赛荆钗》，搬演时人都称奇。继又成《怀沙记》，再成《玉狮坠》。

        陈康伯（1097年－1165年4月10日 ），字长卿，一字安侯。信州弋阳（今江西省弋阳县南港口乡南山）人。南宋名臣、诗人。宋徽宗宣和三年（1121年），陈康伯登进士第，授长洲主簿。宋高宗即位后，历任敕令所删定官、太常博士、枢密院计议官、军器监及知泉、汉二州。绍兴二十七年（1157年），升任参知政事。绍兴二十九年（1159年），再升尚书右仆射、同平章事。金帝完颜亮南侵时，陈康伯力主抗金。危难之际，他迎眷属入临安，荐虞允文参谋军事，在采石大败金兵。高宗曾称赞陈康伯“静重明敏，一语不妄发，真宰相也。”累官尚书左仆射、同平章事兼枢密使，封鲁国公。乾道元年（1165年），陈康伯病逝，年六十九。追赠太师，谥号“文恭”。宋宁宗时，配享孝宗庙庭，改谥“文正”。宝庆二年（1226年），绘像于昭勋阁，为昭勋阁二十四功臣之一。有《陈文正公文集》三十卷。

        本文的陈长卿应该是指明末清初的刻书家“古吴”陈长卿。

        霖雨，1.连绵大雨。《晏子春秋·谏上五》：“ 景公 之时，霖雨十有七日。”三国 魏 曹植《赠白马王彪》诗：“霖雨泥我涂，流潦浩纵横。”《旧五代史·唐书·武皇纪下》：“时霖雨积旬， 汴 军屯聚既众，刍粮不给，复多痢疟，师人多死。”昭梿《啸亭杂录·辛酉工赈》：“辛酉夏，霖雨数旬，永定河漫口，水淹南苑。”2.甘雨，时雨。《书·说命上》：“若岁大旱，用汝作霖雨。”唐 李白《赠从弟冽》诗：“傅说 降霖雨， 公输 造云梯。”清 郑燮《和高相公给赈山东道中喜雨并五日自寿之作》诗：“多谢西南云一片，顿教霖雨徧耕桑。”3.比喻济世泽民。宋范仲淹《和太傅邓公归游武当寄》：“此日神仙 丁令 鹤，几年霖雨 武侯 龙。”清 王韬《淞滨琐话·金玉蟾》：“况今当国家求才孔亟之时，何不出而霖雨苍生以一展其抱负哉。柳亚子《一九四五年八月三十日渝州曾家岩呈毛主席》诗：“霖雨苍生新建国，云雷青史旧同舟。” 

        鄂尔泰（1677—1745年），西林觉罗氏，字毅庵，满洲镶蓝旗人。清朝中期名臣，国子祭酒鄂拜之子，与田文镜、李卫并为雍正帝心腹。鄂尔泰先人投归清太祖，为世管佐领。祖父图彦突官户部郎中。康熙三十六年（1697年），鄂尔泰二十岁中举，进入仕途。二十一岁，袭佐领世职，充任侍卫，累任内务府员外郎。鄂尔泰官运的转机是在雍正继位之时。雍正三年（1725年），拜广西巡抚。雍正四年（1726年）调任云贵总督，兼辖广西，他在云南实行设置州县、改土归流，加强中央对西南地区的统治。雍正十三年（1735年），雍正帝驾崩，与张廷玉等同受遗命辅政，担任总理事务大臣，历任军机大臣、领侍卫内大臣、议政大臣、经筵讲官，管翰林院掌院事，加衔太子太傅，充国史馆、三礼馆、玉牒馆总裁，赐号襄勤伯。乾隆十年（1745年）病逝，享年六十六岁，谥号文端，配享太庙，入祀京师贤良祠。乾隆二十年（1755年），坐胡中藻狱，被撤出贤良祠，鄂尔泰著有《西林遗稿》。雍正帝编著的《朱批谕旨》，收有《鄂尔泰奏折》，汇集了他在云贵广西总督任上的奏疏。

        藩司，承宣布政使司为明清两朝的地方行政机关，前身为元朝的行中书省。意涵取自“朝廷有德泽、禁令、承流宣播，以下于有司”。明朝时承宣布政使的辖区是国家一级行政区，简称“布政使司”、“布政司”、“藩司”，不称“行省”。清朝沿袭明制，保留各承宣布政使司，但布政使司辖区直接通称为“行省”，并在各省布政使之上设置固定制的总督、巡抚掌管全省军民事务。布政使成为巡抚属官，专管一省或数个府的民政、财政、田土、户籍、钱粮、官员考核、沟通督抚与各府县。