徒１６：28 Theolder brother became angry and refused to go in. So his father went out andpleaded with him.
29 But he answered his father, `Look! All these years I've beenslaving for you and never disobeyed your orders. Yet you never gave me even ayoung goat so I could celebrate with my friends.
30 But when this son of yours who has squandered your property withprostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!'
31 `My son,' the father said, `you are always with me, andeverything I have is yours.
32 But we had to celebrate and be glad, because this brother ofyours was dead and is alive again; he was lost and is found.'"（niv）
自己译
当大儿子得知父亲为失而复得弟弟大摆的筵席时，他非常生气拒绝进到家里，以致他的父亲出来请他回家。
但是大儿子回答他的父亲：“你看看，这么多年来，我象奴隶一样的服侍你，从来未违背你的命令，你从未给我一只小羊羔，让我和朋友们一起欢乐。但是你那个与妓女一起鬼混花尽所有的儿子回来了，倒为他杀了肥牛犊。”
我儿啊，父亲说，你一直和我在一起，我所有的都是你的。我们不得不欢喜快乐，是因为你这个弟弟是死而复生的，失而又得的。
和合本的翻译：
路15:28 大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。
路15:29 他对父亲说：‘我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。
路15:30 但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。’
路15:31 父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
路15:32 只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。’”
明显和合本翻译简洁对父亲面临生气的儿子，更富有温情更有父亲味。自己译的有些生硬，着重点在儿子的悖逆方面。
解读
在浪子的故事中，大儿子的生命象征我们每一个人实际生命光景。那些方面象呢？
一、当自己当作奴隶
从这个比喻来看。虽然大儿子是儿子，他却从未将自己当作儿子。
首先来看看，大儿子口中所出。他对父亲，没有任何称呼，乃是气愤愤的说，“你看”乃是你瞧瞧，自己好好想一想。他没有站在儿子的角度来称呼父亲。虽然他是儿子。
其次，对自己的身份看法，当自己认为是奴隶，非儿子。“我象奴隶一样服侍你多年。”可见大儿子没有将自己摆在儿子的地位上。故此，他没有享受儿子的喜乐，更没有意味自己拥有父亲就拥了父亲拥有的一切。
亲爱的家人们，我们因信籍着圣灵成为上帝的儿女，我们是儿子，不是奴隶。奴隶作任何事都是小心翼翼的。作儿子在家中却是自由的。你常常处处不安中，还是平和当中。
二、没有得到父亲的认可
大儿子认为自己所作的没有得到报酬，一点也没有得到父亲的肯定与赞赏。他在埋怨在父亲家中，辛苦多年，却一直没有得到父亲任何奖赏，甚至连一只羊羔都没有！多么可怜的认为。亲爱的家人，我们是因着耶稣，被接纳为儿子，我们存什么样的心在作？是得为工价、得奖赏，还是得到他人认可，他人喜悦？
三、喜欢比较
他心中的苦毒、不肯进家门，生父亲的气。
他将自己与弟弟对比。自己辛苦作工，听父亲的话，父亲连小羊羔都不肯给。弟弟不孝，挥霍家产，父亲却为他杀肥牛犊。亲爱的家人，我们是不是也象大儿子一样，当看到别人信主，没有我们虔诚，他们无病无灾，凡事顺利，你心里是不是觉得神不公平、偏心呢？
亲爱的家人，求神开我们的眼，我们在神家中，是儿子，非奴隶，我们不要以为我们所作的得不到上帝的认可，我们所作的，上帝都知道，也纪念。同时，我们也不必去和上帝家中的人去比较，认为上帝对他人，比自己更好。
网友评论