“有顶天”日语中的含义：兴高采烈。作者这部小说的主旨就是“有趣”，所以大家不要被这个看不懂的名字给吓退了。
1.幽暗的房间里射进一束光时，灰尘会格外显眼与生动，像海里的鱼浮浮沉沉：
夕阳射进这间只有四叠半大小的斗室，尘埃在余晖中漫天飞舞。
“老师”能力退化，失去往日的荣耀后，一蹶不振，隐居在简陋的小房间。他不想做任何事，也想不出还有什么可做之事。这种窘境，让人心疼又无奈。失去了王国的老国王就是这个样子吧：
皱巴巴的老师被杂物环绕，盘腿坐在被褥上，宛如一位失去王国的国王。
2.书中主角之一就是一位绝色美人。她的样貌究竟如何，作者避重就轻，“偷懒”偷地名正言顺：
她美丽绝伦，实非笔墨所能尽述，由于难以形诸笔墨，我也就无法在此细述。
年少时满满的胶原蛋白，定是十分可爱的模样。成年后，褪去稚气的脸是妩媚的，伶俐的，冷漠的：
年轻时丰满的双颊如棉花糖般融化，展现出冰冷的美貌。
3.夜晚的街道流光溢彩，喜欢这句“流泻而过”“流逝在身后”：
车体滑行在夜晚的街道上，久违的公车之旅舒畅无比。一路由北往南，通过御池路后，街道的热闹灯火自两旁流泻而过。
我踩着自行车，感到一家家餐馆的灯光散发着梦幻的迷蒙光芒飞快地流逝在身后。
4.经常见到把秋天枝头的柿子比作灯笼。把灯笼比作水果，确实有趣：
大楼的屋顶上，开设了露天啤酒屋，成排的灯笼像熟透的水果般红光闪烁，酒客们看上去可爱又愉快。
5.宁静的空气像平静的湖水，骤然的喧哗像入水的一颗石子。颤动的何止空气，连听者的心也猛地一颤，吓一跳吧：
醉汉的喧哗声，令悄静的空气为之颤动。
6.幽深高远的蓝天，凝视久了常常让人忘了自己，忘了这片大地，就像被摄了魂，吸入一片蓝色池水：
和煦的春光洒满一地，蓝天仿佛会将人吸入，飘荡着松软的薄云。
7.将好看的物件比作鲜花，很普通。那如果将鲜花比作精美的糕点，就变得很有意思：
屋顶中央突然出现一棵巨大的老樱树，像日式点心一样赏心悦目的花瓣散布其上。
8.三千烦恼丝，可以扎成两束：
在世间蔓延滋生的“烦恼”大致可分为两种：一是无关紧要的事，二是无能为力的事。
无能为力，很好理解。无关紧要，这个怎么理解呢？想不通。
9.宁静的房间里，地板上的阳光：
街道的声音远去，宛如置身世界尽头般的宁静包覆着我们，这时头上传来海鸥的鸣叫。走廊转向左方，射进屋内的阳光微微摇曳。
10.怕打雷的狸猫，是这样的：
空中响起一阵响亮的雷鸣，幺弟像被压扁似的厉声惨叫。
——————————《有顶天家族》
【日】森见登美彦 著 高詹燦 译
主角：狸猫、天狗与人类
网友评论