“予尾翛翛(xiāo)。”
《毛诗传》说:“翛翛,敝也。”指羽毛残破。
孔颖达《毛诗注疏》:“予尾消消而敝……定本翛翛作消消也。”
马瑞辰解释(大意):
《经典释文》说:翛,素彫(diāo雕的异体字)反。(翛发音为素的声部雕的韵部。)发音正好与消一样。也就是说翛翛与消消音义相同。
《说文解字》里没有翛这个字。当根据唐石经(开成石经)写作脩脩(xiū修的异体字),修与消“一声之转”,所以脩、修可以读如消。
予尾翛翛——我尾巴上的毛也残破了。
“予羽谯谯,予尾翛翛。”是说自己辛苦至甚。
……
网友评论