6月29日读书笔记
读书内容：《诗经》（程俊英译注）
之前看了安意如的《思无邪》，看到她用文字，或是想象的故事去丰满短短几十字的诗经，就有一种潜在的冲动，但具体是什么又说不上来。前两天在路上听歌，突然产生一个想法，能不能把这些耳熟能详的歌词改成诗经体？又或者能不能把诗经里的篇章演绎成歌词呢？
所以打算重新认真读一下《诗经》。
其实算不上重读，我根本以前都没认真看过这本书，除了第一篇大家都知道的“关关雎鸠”，其他的并不多了解一点什么，所以，也算新的学习罢。
时间关系，今天读的内容不太多，只是《诗经》概述以及“国风”的第一部分“周南”。严格说，第一部分应该包括“周南”和“召南”，前者十一篇，后者十四篇。
小序曰：
“《关雎》、《麟趾》之化，王者之风，故系之周公。
南，言化自北而南也。
《鹊巢》、《驺虞》之德，诸侯之风也，先王之所以教，故系之召公。”
原来“周南”和“召南”还是王者和诸侯的关系呢。
看《诗经》的译注，每一篇前面都必有一段“毛诗序”，比如“《葛覃》，后妃之本也。”“《卷耳》，后妃之志也。”“《桃夭》，后妃之所致也。”
暂时不太明白，《诗经》出自最平凡的劳动人民之口，跟“后妃”有半毛钱关系吗？还是我理解的“后妃”不是他们想表达的“后妃”？有待查证。
第一次认认真真对照译注来读《关雎》，发现好多小知识藏在里面：
窈窕——我们以为是身材苗条的意思，其实不然，窈是指内心美，窕是指外在美。窈窕合起来是指内外皆美好的人，并且看来，在几千年前，人们就把内心美放在外在美之前呢，倒是现在的人有些本末倒置了。
寤寐——我们以为就是睡着了在梦境里的意思，然而又错了。寤是指睡醒了，寐是指睡着了，合起来是指无论睡醒了还是睡着了的时候，也就是无时无刻罢。
思服——一直不知道为什么思的是服，衣服吗？正确答案是：在古义里，“服”即“念”也，服就是念的意思，思服就是思念，两个字都是同一个意思。
读完十一篇“周南”，《关雎》自不必说，另外喜欢的却是《卷耳》，看到这两个字就有一种莫名的欣喜，像是小清新的一幅图画，画里的姑娘，齐耳的自然卷，袖子也卷起来，露出葱白的皓腕，挎着竹篮，一边采摘坡上的四叶草，一边轻哼道：“采采卷耳，不盈顷筐……”
好美丽的画面。
一篇篇看下来，有些累了，歪着小眠片刻，竟是有连绵不断的诗经体在梦中刷屏，醒来，偏又忘了大半，可恼。
又该睡了，不知今夜风雨中，可否重回那个低吟浅唱的时代，再偷扯几段诗意文风。
网友评论