最近小Emma对上海话颇有兴趣。时常跟着我学说上海话。再加上她这个年纪学语言的速度非常惊人。一来二去的就能在家里英语，普通话，沪语，无缝隙运用自如。弄得听不懂上海话的老宋常常抗议，但小Emma则越说越起劲。
比如每次和姥姥视频结束，她都会说：bye bye，再会（上海话）！有一次外出就餐，离开饭店的时候店员和她说byebye，她条件反射一般来了句：byebye 再会！弄得人家一头雾水，“再会” 是什么？
又比如我叫她去做一件事情的时候，她若不愿意，就会 “ 啊？” ，“啊？”装作听不见，我就会说：啊啥么事啊，阿子来脚朗相。翻成普通话是：啊什么，鞋子在脚上。(上海话“鞋”发音“啊” )。后来有一次和姥姥视频，信号不好，姥姥在那里“啊”，“啊”，听不清Emma讲的话，Emma重复了几次以后突然冒出一句“阿子来脚朗相”。没规矩，真想给她一个“毛栗子”。
图片
再后来有一天她发现我说的“摊板”（上海话差劲）和英语“ too bad”发音很相近，而且意思也差不多。她的发现激发了我的兴趣。于是上网搜了下。果然一些上海话其实源自英语。尤其是那些极具上海特色的，和普通话截然不同的，老宋怎么都猜不出来的上海话，基本都是来源于英语。竟然是这样子！
今天闲下来整理了下，挺有意思的，和大家分享下。
窝死：性情糟糕，烦闷。比如：新买的手机不小心掉马桶里了，心里“窝死”。
Worse：糟糕。eg：This just gets worse and worse 事情变得越来越糟糕。
沙司：酱汁。比如：吃薯条要搭配“番茄沙司”
sauce：酱汁。Thousand Island sauce is my favorite sauce 千岛酱是我最喜欢的酱汁。
撮克：故意搞事情给人下套。比如：狐狸请仙鹤吃饭，端上来一盘汤。仙鹤尖尖的嘴巴没有办法吃，狐狸就自己吃了两份。狐狸老“撮克”
trick：恶作剧。 万圣节的“ Trick or treat ” 不给糖，我就来捣蛋。
盎三：不靠谱，不够朋友。比如，他一到买单就要去厕所，老昂三额。
on sale ：打折。大概就是想表明打折的东西基本不怎么靠谱。
戆大：傻呵呵。比如：考试答题卡填漏填一行，后面都跟着填错了。那么低级的错误，侬戆大啊！
gander：呆子。就是电影《阿甘正传》里的阿甘。
老虎窗：老式石库门房子，屋顶斜开的窗。
roof：屋顶
噶三胡：聊天。比如：上班的时候不要噶三胡。
gossip：八卦。美剧《gossip girl》，还是很出名的。
除此之外还有：打开司（kiss）；老克勒（color）；扎台型（dashing）；嗲（dear）；接灵子（leads）；拿摩温即工头的意思（NO1）；水门汀（cement）；混腔势（take chance）；门槛精（monkey）；差头（charter）；剥落头（plug）等等。
网友评论