克洛德.弗罗洛与卡席莫多

《巴黎圣母院》

第四卷(一、二、三)

克洛德.弗罗洛与卡席莫多

克洛德.弗罗洛出生于一个中等阶层家庭，早在幼年，他的父母就决定了让他终生从事神职，于是对他的教育十分注重。童稚之年，他的父亲把他送到了托尔希学院去隐修，依靠弥撒祈祷和辞典经文，长大成人。1

他生性勤奋好学，勤于出入圣约翰.德.博维街的大小学堂，总是第一个跑去听课。因此，他在神学方面的知识十分出色。神学阶段完结后，他又匆匆忙忙学习教令。他以旺盛的求知欲，先后读了多部教令，搞清楚了戴奥多尔主教于六一八年开始、葛利哥里教皇于一二二七年结束的那个时代的一切与教会有关的事件。这之后，他又开始刻苦专研医学和自由技艺，研究草药学、膏药学，并成了各方面的专家。除此之外，他还研究各种语言：拉丁语、希腊语、希伯来语。他有着狂热的求知欲。

他十八岁左右的时候，巴黎瘟疫流行，他的父母被夺去了生命，从此，就只有他和他襁褓中的弟弟相依为命。于是，他走出了只有知识的世界，开始为自己和弟弟考虑生活——他发现，世上除了荷马的诗以外，还有别的东西，感情。2于是，他倾尽全部的爱去爱他的弟弟小约翰，他请人给弟弟喂奶，照顾着弟弟的生活。但他并没有放弃自己的学习，反而是比以往更专心致志于教职使命，仅二十岁，就当上了神父，但却被说成了巫师。

卡席莫多日，那是弗罗洛第一次接触到卡席莫多的日子。这天，还相当小，仅四岁的卡席莫多被弃置在了弃婴架上，周围的人对那个什么都不懂，又长得丑陋残疾至极的婴儿指指点点，讨论不断，说他丑陋，说他不详，并扬言要烧死他。这时候，弗罗洛站了出来，领养了他。从此卡席莫多便开始跟随弗罗洛生活。

卡席莫多从小生活在一个充满讽刺讥笑的环境里，人们讥笑他的外貌、他的残疾，于是，在他长大之后，他发现自己周围只有仇恨。3只有他所生活的主教堂给了他温暖，只有他每天敲击的钟让他喜爱。所以，他最欢欣的时刻，就是去敲响钟声的时刻。

NOTES：

1.他发现，世界上除了荷马的诗之外，还有别的东西，人需要感情；没有柔情、没有爱情的生活只是干涩的、轧轧响得刺耳的机械运转。确实如此，一个人的感情所表，是一个人的灵魂所在。

2.这座慈母般的建筑中他最热爱的，唤醒他的灵魂，促使他的灵魂展开在洞穴中可怜巴巴地收缩起来双翼的，使他有时也得欢欣的，就是那几座钟。他热爱它们，爱抚它们，对他们说话，懂得它们的言语。这世上，每个人，都需要灵魂上的伴侣来陪伴自己度过一生，而那几座钟，便是卡席莫多灵魂上的伴侣。

1.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第四卷第124页第10行。

2.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第四卷第126页第14行。

3.维克多雨果著，管震湖译：《巴黎圣母院》，上海：上海译文出版社，2016年第四卷第131页第18行。