这两天早上开始读《人类群星闪耀时》，刚开始忘记是什么名儿了，读到一半，完全不知所云，上下文都不带通的，再加上本来故事不是完全连贯的，一会儿换一个主人公，一整个给我整懵了，我正要开骂，返回一看书名，默默的闭上嘴，看来是翻译的问题……哈哈哈，看来翻译是常背锅的！
我一搜，果然翻译版多到几页翻不完的那种，再上小红薯一看，都是拔草排雷这本书的！果然有玄机呀。
看到有网友跟我同样的感叹，翻译真的太重要了，没有遇到好的翻译版，可能完全看不懂。
还有一点就是这本书名叫人类群星闪耀时，可是怎么都是欧洲史啊！为什么不叫欧洲群星闪耀时呢！
等等吧，我再换一个翻译版去看，一定得给它拿下……等我消息！！！
一、书本简介 斯蒂芬·茨威格，1881-1942，奥地利小说家、诗人、剧作家、传记作家，被誉为是人类“历史上最好的...
《人类群星闪耀时》我读的姜乙翻译的版本，喜欢她的翻译。 封面也是酷酷的黑，加上闪耀的字体，好看的不要不要的，包装都...
今天读书 读茨威格的人类群星闪耀时 读到第三篇文章 讲一个音乐家写作音乐的故事 写的特别美 大段大段的描述 写的真...
豆瓣上推荐的这本奥地利作家茨威格的《人类群星闪耀时》。作者列举了十几个创造或改变人类历史的人物事件。 从人类第一次...
想要分享一本书《人类群星闪耀时》 这本书由茨威格所著，这本书关注了作者理解的人类历史的闪耀时刻，历史是最伟大的戏剧...
读《人类群星闪耀时》 歌德与 诗 又一次这样突兀的来写一篇读...
在人类漫长的历史中，平民常常形同蝼蚁微不足道，而天才与英雄往往能够获得浓妆重彩的一页。《人类群星闪耀时》记录的便是...
这是一本讲述人类历史上现实世界中取得的一些状大瞬间，不是思想领域的闪耀，一切也没有多么“闪耀”。这些故事的选举完...
一扇小门，失了一座城，改变了世界历史的走向。 1453年4月，土耳其帝国出兵攻打拜占庭帝国（东罗马帝国），马霍梅特...
20190215《人类群星闪耀时》 4颗星 《人类群星闪耀时》 作者：斯特凡...
本文标题：读《人类群星闪耀时》——只想说翻译真是太重要了
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/sujdsdtx.html
网友评论