最近超高的国家线一处，许多考研er表示很难过，同时过线的考生也一直神经紧绷，紧张接下来的复试考试。今天，初心联盟C老师为大家分享翻硕考研中8大高频陷阱与攻略，助你平定复试，拿下高校offer~
以下内容主要从翻硕考研的角度为复试宝宝们提醒~在初心联盟近21天的复试辅导中大家多次出现的高频错误总结如下：
01基础发音
1.长音：至少60%以上的同学都多多少少地出现了忽略长音的情况。但省略长音很可能会导致一些错误的产生，如一位小可爱在翻译时，本打算用「強化」一词，但漏掉了长音，变成了「許可」，意思则截然不同。
2.促音：跟长音一样，促音也很容易被同学们忽视，如果要提高自己的口语，需要从这些最基础，也最根本的地方抓起。
3.音调：大部分同学的音调整体还不错，其中一部分存在问题。但是有几个小迷糊同学真的毫不在意音调的问题呀。其实复试中很看重语音语调，特别是专硕的口译！！！这几年都有不少进了复试的同学因为口语不太好被刷了，真的非常可惜。所以大家在最后几天尽力扭转一下吧。
操作方法：每天找两小篇文章，不用太难，一篇日常一点的文章，一篇偏复试翻译风格的文章，尽量找有录音的吧，可以是大一大二的精读教材，把每天的两篇反复读到滚瓜烂熟，建议录音，可以自己听，也可以请朋友听，直到你们都觉得跟录音的音调差不多为止。这本来应该是平时的练习，但是时间已经不多了，最后努把力吧～临阵磨枪，不快也光！
PS：两个汉字词组成一个词时，音调要在在第二个汉字词的第一个假名后降下来，这种情况读错音调会让人觉得特别不专业。
4.音读·训读：这个错误真的是出乎我们意料的。一般多个汉字词汇的合成词大部分都用音读的，但是有很大一部分同学音读训读混到了一个词里。
02数字、日期读法
1.数字：听译考试中出现数字的几率非常大，因为大多偏政经、新闻类。当然数字不会像NHK股价部分那么难，不过简单的数字一定要做到万无一失！有两个训练方法：
找一本很厚的书或词典，迅速翻开一页，马上说数字。
走路或者跑步的时候，每跨一步就数一个数字。这些都是平时功夫，这几天能做的就是保持听力的敏感度了。
2.日期：日期的读法只能背下来，也必须记下来！！！
03 人名、地名、专有名词
1.人名：如果在听译的时候出现陌生人名不要太慌张，把姓用假名写下来，然后试着跟人名中常用的汉字对应，后面的名听不出来也没什么大碍。听完姓，再根据场景、人物身份在姓后面加上さん、様、氏等。如果实在没听出来，就用表人物身份的词来代替吧，最好不要把日语读音放到中文里说出来。
2.地名：大家要尽量熟悉日本都道府县的念法，而且要转化为自己的听力词汇，而不仅仅只是阅读词汇，因为是汉字，读的时候都能懂，但是如果不刻意练习的话，很可能反应不过来。部分学校的听译都会出现新闻，新闻中出现地名的几率比较高，大家至少要做到把县名听出来，市跟町能听出来最好，实在听不出来也没有太大的影响，不会对句子的整体造成影响。没听出来的情况下直接忽略就好，不要把日语复述出来。
3.专有名词：专有名词大家尽量把官方给出的译法记下来，不要自己随意翻译，如中日四个政治文件名以及常见的机构、组织名称。这次课程中遇到的专有名词大家最好再复习一遍。
04 词汇的使用
大家对词汇的使用基本上不错，不过存在两个需要注意的地方：
1.不加理解地进行直译，汉语和日语中存在一些同形词，这既为我们提供了便利，又给我们造成了使用上的障碍，因此对这类词一定要特别加以区分，否则就会形成错译。
2.区分不了自动词与他动词等语法错误。
05 语体、时态
1.语体：无论是听译还是口译，只要你开口说出来，请一定记得用敬体！！！第一、二天打卡的时候很多同学都用了简体，好在现在已经改正了过来。
2.时态：在翻译时，要特别注意到那些跟时间有关的词，然后根据时间名词选取相应时态，千万不能自己揣测！因为有些翻译材料可能是前几年的，文章的内容可能当时并未发生，但是现在我们看来已经发生了，所以大家不能想当然。
06 语法与句子结构
1.语法：关于基础语法，大家在写作中应该不会犯这种错误，但是在翻译的时候可能会紧张一些，出现了一些完全可以避免的错误。翻译的时候尽量瞻前顾后，最重要的成分一定不能少，如果你的词语选择不是很完美，老师不一定会给你扣分，意思表达出来即可，但是这种基础错误一定要避免。
2.句子结构：日语的句子相对汉语句子要长一些，所以大家可能会比较混乱。听译可能选自新闻，不会出现特别长的句子，所以这一点不用太过担心。但是视译的时候，可能考察的就是你对日语句子的结构把握，所以有可能出现一些长句子，例如学硕面试时或许会让大家翻译偏学术一点的文章，这个时候长句子就出来了。大家要学会解剖句子，并且要快刀斩乱麻！先找主干成分，然后把定语圈出来，定语过长就拆开，变成符合中文习惯的短句。无他，唯手熟尔。
07 难点应对
如果在考试时碰到较难翻译的地方，要想办法化难为简，首先理解其含义，然后用你觉得最简明易懂的方式翻译出来，不需要处理得非常高大上。在我们的翻译练习过程中，有一位同学可能想用「青写真」，听起来比较高大上，但是由于这个单词没有记得很牢固，所以说错了，这就得不偿失了，其实用个简单的「未来」或「将来」就足够了。
08 听译笔记
1.认清笔记的作用
听译笔记不是速记，我们不能靠听译笔记来记下所有的信息，它只是一个辅助作用，帮助我们的大脑构建整体框架，理清思路，所以不要对笔记产生依赖心理。记笔记只记重要的核心部分！
2.化繁为简
能用简体字，尽量不用繁体字；能用符号表达，尽量不用复杂的文字。我们在群里上传了一些常用的口译符号，大家可以进行参考。不过口译笔记到底还是一种非常个性化的东西，如果大家有更适合自己的写法，完全可以慢慢形成一套自己的符号，但主要原则就是要化繁为简，不要反让符号成为了你的负担。
除了简化写法以外，还要避免过多的重复。这里有两种情况：
（1）避免中心词汇多次书写：如果你可以确定这篇文章是围绕某一个事情来展开，即这个词汇会在文中多次出现，那么在记了第一次之后，就可以用一个特定的符号来表示，可以是一个很大的圈，也可以是三角形，只要能够与其他符号进行区分就行。
（2）避免单位等多次书写：很多听译文章中都会出现一些带单位的数字，那么第二次出现的时候，就可以在上一个数字的下方进行书写，这时则不用重复书写单位，节省时间。
3.化零为整
我们在做听译笔记的时候，并非把该记的信息记下来即可，还要有一个逻辑梳理的过程，那么表示句段之间关系的连接词非常重要。在出现较大语义转折或话题转换时，就要用横线进行段落分割，来理清自己的思路。否则你的笔记就像是一盘散沙，不会对你的翻译起到积极作用。
我们主要对大家共同存在的问题进行了一个小小的总结，，希望大家能够再翻翻自己的笔记，进行认真总结、反思。到了最后的时刻，也是最关键的时刻，可以不用再去吸收太多新的知识，而是要找出自己过去或者说现在存在的问题、进行改正，这样就已经算成功了，不要因为走得太快，而忘记了回头，祝大家成功上岸，研途顺利！
网友评论