关注公众号《备考CATTI》，免费分享有关资料，笔记等！不喜欢套路，所有资料全部免费获取，因为免费所以珍贵！

7月20日，中山警方发布通报称，香港艺人任达华在中山火炬开发区参加一商业活动时被一名男子（身份待查）刺伤，嫌疑人已被当场制伏，伤者已送往医院救治，无生命危险。案件正在进一步调查中。

最新表示：“经过中山开发区医院的医生及医护人员悉心医治及照顾，任达华已完成腹部刀伤的手术，刀伤轻微触及内脏，幸好没伤及重要器官。行凶者上台的时候很淡定，大家都以为他是领导，上台后跟任达华握手，然后掏刀。

有工作人员称捅刀男子是中山市石岐区人，但此种说法还未经警方核实，调查仍在进行中。

经初步审查，嫌疑人陈某对持刀故意伤害任达华先生一事供认不讳。经中山市第三人民医院精神病学专家对嫌疑人进行精神检查和初步医学诊断，陈某存在精神障碍（偏执型精神分裂症，俗称“妄想症”）。

Hong Kong actor Simon Yam Tat-wah recovering in hospital after knife attack in southern China

64-year-old suffered minor damage to his internal organs but is now in a stable condition, management company says

Actor was attending the opening of a building materials store in Guangdong province when he was attacked by a man wielding a knife

Famous Hong Kong actor Simon Yam Tat-wah is recovering in hospital after undergoing surgery for wounds sustained during a knife attack on Saturday morning while he was attending a promotional event in southern China.

internal organs 内脏，内脏器官

be in a stable condition 情况稳定

The 64-year-old was a guest at the opening of a new Beijing Easyhome store in the city of Zhongshan, Guangdong province, when an assailant rushed at him wielding a knife.

assailant 攻击者 [正式]

wield 挥舞，握，抓着（武器或工具）

Zhongshan police on Saturday evening identified the suspect as a 53-year-old local resident surnamed Chen, who they said had been diagnosed with schizophrenia. He was detained at the scene. A fruit knife was used in the attack, which left Yam with a 2cm-wide, 3cm-deep gash to his abdomen and an injured hand, the statement said.

schizophrenia 精神分裂症

at the scene 在出事地点；在案发现场

gash （尤指皮肤上）深长的伤口，大而深的切口

His management company, Emperor Entertainment Group, said earlier that Yam had undergone surgery and was recovering.

“The knife wound to his abdominal area caused minor damage to his internal organs which has been repaired,” it said. “The injuries to his right hand have also been treated. He is resting and in a stable condition.”

Yam’s manager, Lester Mo Gee-man, told the South China Morning Post the actor was waiting to be given the all-clear from doctors to go back to Hong Kong.

“The surgery was successful. We are waiting for the doctors to say when he is stable enough to return to Hong Kong,” Mo said.

According to an earlier police statement, Yam was stabbed by a man at 10.17am on Saturday while attending a promotional event in the Huoju district of Zhongshan.

stab (用刀等利器) 刺; 捅

In video footage posted on Weibo, China’s Twitter-like platform, the actor is seen speaking to the hosts of the event and handing out gifts to various guests as they are called to the stage.

video footage 录像片段

But as Yam holds out his hand to greet a man dressed in a dark vest and jeans, the attacker pulls out a knife and lunges at him, stabbing and slashing repeatedly at the actor.

slash （用利器）劈，砍，划

The attack continues for several seconds as security guards and bystanders rush to intervene. After a scuffle, the man is subdued and led away.

bystander 旁观者

The footage shows Yam is clearly distressed by the attack and can be seen holding his hands to his stomach.

In a separate clip, also posted on social media, the actor can be heard saying to an associate: “Let’s get to the hospital, to the hospital.”

Mo said that Yam never lost consciousness during the attack, but the incident had alarmed everyone who witnessed it.

“I understand the management of Easyhome is panicking and waiting to hear back from Zhongshan public security for an update,” he said earlier.

Yam’s management company denounced the attack and said it would take action against the perpetrator.

perpetrator 犯罪者；行凶者；作恶者

来源：scmp

推荐阅读：

【历年张璐口译】2019总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！

公众号后台回复：

"政府工作报告"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......

更多英汉注释政府报告：

十九大完结

19大词组及句子整理（百度网盘）

2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

【中英对照全文】2019政府工作报告

---

如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友