遥远而难以忘却的记忆

Remote and unforgettable memory

遥远而难以忘却的记忆

      今天来了广西边陲口岸东兴市，中越边界上。沿着北仑河对面就是越南芒街了。

Today I came to Dongxin port located in boundary of Guangxi province, on the boundary line of China and Vietnam. The opposite side of Beilun river is villages of Vietnam.

      中越边贸景象繁荣，满街固定的、流动的商贩热情地叫卖着。很多越南人都能说流利的中文，交流上没有困难。

The trades of boundary is specially thriving, fixed and floating tradesmen do business with big enthusiasm. Many Vietnam businesspeople can speak fluent Chinese, there exists no trouble in communication.

      远处甚至可以看到房子上插着越南的国旗。望着对面的越南，一段历史的记忆浮现在我脑海中。我的太外公是一位祖传中医，名号黄金针，应该是在中医针灸方面有深厚造诣！年轻时就在越南济世行医，谋取生计！遇上越南排华事件被迫返回福建老家！当时的中国也正在饱受压迫欺凌，无力保护自己的侨民。当然我的祖先也是为谋生计而四处流离颠沛，处境艰难。也许这也是先人留给我的财富，让我在任何困苦逆境中都能保持积极乐观，无惧风雨艰险，随遇而安！

There are houses erecting Vietnam flags in remote. Facing the opposite Vietnam, an episode of memory on long time ago emerged in my heart . Father of my grandpa was a traditional Chinese doctor inherited from ancestors, named Huang Jinzhen, must be have deep research on traditional Chinese medicine and needle puncture! During his young age he worked as a doctor to make a living. He encountered the accident of anti-China so he was force to came back Fujiang hometown. At that time China was tortured disgracefully, couldn’t be capable of protecting his emigrated people. Of course my ancestor tramped everywhere for making a life, dealt with rigid and hard situation. Maybe these are fortunes my ancestor left to me, let me to keep optimistic and positive confronting any kind of difficulties and adversities, without being afraid of any kind of risks and challenges, maintaining stability facing any changes!

      看著街上巡邏的精神抖擻的邊防戰士也讓我覺得當今國力之強盛，中國共產黨領導下取得的經濟社會巨大發展和國防力量的強大！只有中國這個偉大的國家掌握了軍事優勢，我們才能保持國際秩序的穩定和平衡，維護地區和邊境的和平！

Watching the soldiers of boundary safeguard patrolling on street,  I could feel the strong strength of our country, under the leadership of Chinese communist party we have acquired huge development of economy and society, especially of national defense construction! Only great nation like China grasp the military advantage, we could maintain the stability and balance of international order, and keep the peace of local district and boundary!