奥迪内先生，我有幸在巴黎孚日广场的雨果故居，听您解说藏品，用个中国的成语来形容：如数家珍。刚刚又看了藏品起身来上海时，您在雨果故居内亲自取下藏品打包的工作照。而就在数小时前，还目睹了您在明珠美术馆小心翼翼取出藏品布展的场景。这一切，让我感受到您有多宝贝这些藏品啊。可以说您是将您最珍爱的宝贝,甚至连在巴黎的雨果故居都舍不得展出的雨果画作真迹,交给了年轻的明珠美术馆。而这个决定，早在明珠美术馆还是个被脚手架围绕的工地时就已然拍板，是什么，让您对这个展览界的后起之辈如此有信心？
开场白的一个好奇之问，用整晚的谈话作答。
奥迪内说“我喜欢中国，我知道很多中国人也喜欢雨果。”
“我和李爽想的一样，都希望把更多普通人吸引到文化中来，让更多人了解维克多•雨果。”雨果博物馆和明珠美术馆“共通之处在于，都是采取一种非常规的做法，对产生‘分歧’加以研究发掘，突破自我，挑战新领域。”
“我也很喜欢明珠美术馆这样一种在商业中心设立的文化展示场馆的形式，这是把文化带到了生活当中，文学与艺术前所未有地与人们生活交融。”
在法国，奥迪内作为雨果博物馆馆长，展示的主题有且只有一个——维克多•雨果，展示的方式却是多元的丰富的不断创新的，他着力在展览内部营造一种对话和张力，让每一张图都展现出一种想象力到另一种想象力的对话。他日常工作难度在于同时面对两类差异鲜明的观众：一类是雨果迷，很了解雨果，另一类是比较贫穷的社会弱势群体。法国人普遍认同文化具有公共性的特征，普罗大众理应获得平等的文化权利，享受同等的文化滋养，并把这一任务也赋予给了博物馆馆长们。
奥迪内持续不断地关注弱势群体，每一年都要去监狱进行展出，视作自己分内。观众的素质素养可以有高低之别，但是文化展示的品质不能有高有低，标准必须都是一样的。监狱的文化展示活动，要让狱中犯人能够看懂能够获益能够得到优质文化的洗礼。为此他们每次都开动所有的创意，博物馆的视觉语言图像呈现比较形象和直接，容易被接受被理解。他们会请犯人来做策展人，让在狱中服刑的犯人通过图片选择展品。而在选择的过程中，他们会给予引导。最后，犯人选出的展品，正好也是他们想要展出的作品。这样，犯人们也很高兴很有成就感，而他们想带给底层民众的文化启迪于润物细无声中潜入。
在上海，李爽的日常工作也是差异极大。不同的是她在企业家、艺术家等多个角色间作身份切换。多重角色带给她无数的困境，她不得不倾全力去破解，不着痕迹地“融”，如何以市场的方式去运作美术馆，如何在商业运作中保持文化的高品质，她必须胸有成竹。当明珠美术馆还处于孕育的时期，对于展馆未来的定位，李爽和整个管理团队有过无数次的讨论碰撞，最终归一，希望美术馆不是单一地展示艺术品，而是对一类艺术品或一位艺术家的综合的全方位的诠释。他们要架设一个文化对话的桥梁，让人类文明的优秀成果与观众在此得以交流。她还想把对西方艺术的理解，用中国人的方式，诠释给中国观众。譬如雨果展不仅仅介绍雨果的画，而是告诉大家，一个人一个民族一个区域文化的各种可能，可以结出多么丰硕的果实，让人们看到或者发现诸多事项背后的根——丰沃的文化。
正是基于这样的认识，明珠美术馆一亮相就特色初萌，策划的展示活动综合并跨界，如此方式考验也锤炼整个团队，甚至给管理部门提出了新的课题。譬如雨果藏品展，就横跨了文物管理、艺术品管理、国际交流、影视管理等等，在审批和程序的办理中，既是这个部门也可以是那个部门，打破了按专业细分线条的单一管理模式。
其实在雨果的故乡法国，也不是人人都了解雨果，因此奥迪内先生持之以恒地努力综合运用各种方式，向法国观众解读雨果的文学、诗歌、画作等成就和价值。同样，在中国，雨果虽然具有非凡的影响力，但也不是人人都了解，甚至多数了解者也更局限于他的文学，其他领域的成就关注不多。
这个现象从一个侧面证实着文化差异更多地不是发生在东西方之间，而是人与人之间。缩小直至消弭差异，是每一个有责任的文化人的分内事。心与心的交流，需要我们具有足够的真诚和功力，熟练运用各种方式来担任文化翻译，不仅仅是作不同语言之间的文字转换，同样的法语使用者、中文使用者，以及藏品与观众之间都需要借助翻译，去达成话语体系的一致，从而避免“看似都在交流，其实不过自说自话”的无效交流。
西方的奥迪内和东方的李爽，不约而同通过展览来为大众创造文化对话的可能，年资深厚的雨果博物馆和尚且稚嫩的明珠美术馆，犹如一对忘年交，共同努力架设文明对话的桥梁，尝试把藏品的文化内核翻译成观众所接收得了接收得住的信息，让文化的价值通过对话抵达观众的心灵。
奥迪内坚持不懈传承着雨果的精神，把文化带给普通人民带到生活中去。身兼企业家艺术家多重身份的李爽，梦想在文化和大众之间架设对话的桥梁。他们都怀着对雨果的敬仰，对文化的热爱，有弘扬优秀文化的责任感紧迫感，还有幻想家的气质理想家的情怀，以及坚定的执行力。
他们带领各自团队守护播撒人类共同的文化遗产——维克多•雨果，实践着“生活，就是理解。生活，就是面对现实微笑，就是越过障碍注视将来。生活，就是自己身上有一架天平，在那上面衡量善与恶。生活，就是有正义感、有真理、有理智，就是始终不渝、诚实不欺、表里如一、心智纯正，并且对权利与义务同等重视。生活，就是知道自己的价值，自己所能做到的与自己所应该做到的。”
奥迪内赞李爽“使女企业家和女画家的形象复合，并将创造性和艺术敏感度赋予她的团队，这成为这个项目成功的保证；作为一名中国学者和布莱士•帕斯卡的读者，我想雨果先生如若在世，他一定会很喜欢她。”
“喜欢”——并非对个体，而是价值观和文化认知的一致，是在精神思想上的相通、触动和欣赏。
网友评论