帮忙去了别组的会议，很重要的会议，但是日本人说话我听不懂，全程痛苦面具以致会后有同事来问我怎么一副生无可恋的样子
我。。听不懂啊，特别是日本人讲话。。
会议只有两个日本人，但是他们说话很快，又很密，有几次他们两个人在讨论，然后一个叫我不要翻译，然后继续加密通话，十几个中国人眼巴巴等着我翻译，我。。。
他们来回讨论来讨论去，然后完了叫我翻译，我他妈。。。不是你们有个结论不？我要从哪开始翻？
以上是我刚开会的感想，然后过了几天我再次听了当时的录音，有了一些新的思考
1、声音很沉，tone过于低音（可能是因为我在看笔记，所以低着头？）录音机就在我旁边，但是别人的声音听起来都比我大
2、会中出现几次日方说“不用翻”，我不知道是整段不用翻还是哪一句不用翻，本来就紧张了，又有这种让人疑惑的发言。或者翻译的时机被限制“等他定了再翻译”，让我不能及时把脑容量清空，刚刚记忆的东西不知道是丢弃好还是记住好（虽然也记不住这么久）。后半段，讲话人直接钦定别人翻译，让我如坐针毡。
3、别人虽然说是“翻译”，但是那完全不是翻译啊？他加了多少根本没提及的信息进去？充其量只能说是comment。
4、イング、マゴタン、IMMD等陌生词反应不过来，本来就紧张，更加听不懂。现在听才反应过来是什么，当时真的脑袋里就是浆糊，只是觉得啊什么什么刚说了什么？
5、找不到时机翻译！会上主要有3个会日语的人，但是他们一直不断地讲话，不知道什么时候开始翻比较好，越晚开始记忆力的负担越大。maybe概括比较好？有一段对话甚至持续了4分钟没有停顿。。需要记忆和高度概括的能力！说来我总是很怕会议上有超过两个日本人，因为他们会不间断地对话，听懂就已经很难了，还要来一大段-。-因为我的概括能力很差，而且讨论通常是在会议的后半程，注意力已经不那么集中了。那天又是晚上了，我饿着肚子，脑袋已经转不动，一句都听不进去了说实话。。
6、再听，每个人说话其实都不快，但是当时觉得可快了，笔记都跟不上，而且日语里面还夹杂着奇怪的中文，听到了我都要花上一两秒去想那一团中文是什么意思。对听解的负担很大。
一些锻炼方法
抓住一切练习机会！平时就要注意大声，或者高声演讲，克服羞耻感。因为对于我来说大声讲话（对于别人可能是正常音量）是需要花费很大力气的。
不能把翻译机会让给别人，冲就完了，别人翻得不好就瞪回去，别人漏了的部分我也可以补充。
网友评论