缪塞《给蓓芭》
〔法国〕 缪塞
蓓芭，当夜已来到，
你母亲已向你道过晚安，
你半裸着，在灯前，
低下头去祈祷;
在这不安的灵魂
寄托给深夜的时刻;
当你摘下睡帽，
往床底下瞧;
当你全家在你周围
都已沉睡;
啊，蓓比塔①，可爱的姑娘，
我亲爱的人儿，究竟是什么呢，你在沉思默想?
谁知道呢? 也许是那
哀情小说中的女主人翁;
也许是那一切希望所猜想的，
而却被事实否定了的事情;
也许是想着那些
只能引起人愁怅的高山;
也许是西班牙的成双成对的情侣，
也许是糖果，也许是如意郎君;
也许是想着那温柔的衷心之谈，
它来自一颗像你的心一样的天真心田;
想着那跳舞的音乐，想着你的衣衫，
也许是想着我，——也许是空无一念。
(陈澄莱 冯钟璞 译)
无人能从这个让他厌恶的世界逃离 像螨虫般的攀爬 在枯尽的细缝里寻找死绝的生机 是生命存在的意义 是鬼魂在人间的嚎叫...
只是很久很久以后 我才意识到 我们的相遇是个美好 我们的开始是个错误 我们的结束是个遗憾 而那时 互相已铁了心肠 ...
我常常羡慕别人 我也常常嫉妒别人 情绪过后 我又会沮丧 因为那是我不曾拥有的 又会羞愧 为我只付出了嫉妒 未尝试过争取
我爱着，什么也不说； 我爱着，只我心里知觉； 我珍惜我的秘密，我也珍惜我的痛苦； 我曾宣誓，我爱着，不怀抱任何希望...
卷首语 《雏菊》 缪塞（法国） 我爱着，什么也不说， ...
塞缪赛特，纽约某警察局的资深警员，快要退休了。在职业生涯剩余的日子里，塞缪赛特只想打打酱油。 就在这时，警局接到了...
据说，雏菊的花语有很多种，其中有一种是“深藏在心底的爱”。 曾经读到过一首诗，法国诗人阿尔弗莱·德·缪塞的诗，名字...
塞缪有两个生日：脱离母体那日、遇见玛丽那日。她是塞缪爱过的第一个女人，是他的妻子，是儿子的母亲。他失去玛丽两次：她...
“可遇不可求的事，故乡的云，上古的玉，随手的诗，十九岁的你”第一次读缪塞的这首诗，我才十六岁，彼时正狂热地向往着远...
本文标题：诗.缪塞《给蓓芭》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/svyrbdtx.html
网友评论