现代日语敬语的三种分类
①尊他语「尊敬語」（标准日本语初级下册第47）
②自谦语「謙譲語」（标准日本语初级下册第48）
③礼貌语「丁寧語」（标准日本语初级上册第22--敬体）
礼貌语：也叫“客气语”，是代表说话人礼貌的敬语，代表尊重说话对象。最大特征是词尾会使用「です」和「ます」(一般和初次见面的人或陌生人交流、电视节目主持人会使用礼貌语，标准日本语初级针对的是日语为非母语的学习者，所以也采用礼貌语。
尊他语：对谈话中所涉及的对方或他人的动作，状态以及有关事物等表示敬意时所用的的语言，也可以直接引用日文汉字而称为“尊敬语“。
自谦语：以谦逊的态度来叙述自己的动作或有关事物时所用的语言，也可以直接引用日文汉字而称为“谦让语”。
【您辛苦了】
「ご苦労様です」⇒お疲れ様でした
ごくろうさまです⇒おつかれさまでした。
「ご苦労様です」用在“为自己做某事”的人身上比较合适，但是对于自己的上司，要是跟他说一句「ご苦労様です」，那么你就离「首になる（炒鱿鱼）」不远了。所以，对待上司要用「お疲れ様でした」。
【我明白了】
「分かりました」⇒畏まりました・承知いたしました
わかりました⇒かしこまりました・しょうちいたしました
在日语中，对上司说「分かりました」是一件非常失礼的事情，因此要用分かる的自谦语かしこまるor承知する。
【现在就过去】
「いま行きます」⇒ただいま参ります
いまいきます⇒ただいままいります
把いま换成ただいま更好，行く的自谦语是参る。
【太佩服您了】
「感心しました」⇒感銘を受けました
かんしんしました⇒かんめいをうけました
当表达对上司的赞美钦佩时，使用感心是不合适的，因为这个词一般用在比自己身份低或者是熟悉的人身上。
【加油啊】
「頑張ってください」⇒ご成功をお祈りいたします・ご活躍をお祈りいたします
がんばってください⇒ごせいこうをおいのりいたします・ごかつやくをおいのりいたします
相比起鼓励上司加油，还是衷心的祝愿比较好。所以ご成功をお祈りいたします・ご活躍をお祈りいたします这样的说法更尊敬一些。
【怎么了】
「どうしますか」⇒いかがなさいますか
なさい是由なさる变化而来，しろ、せよ的尊敬语
【做不了】
「できません」⇒いたしかねます
「できません」这样的断定说法对于日本人来说是无论如何也不能接受的。而且在应酬客人等场合，不跟对方说直接否定的话，这在日本已经成为一个默认的规则。所以，相比于「できません」，いたしかねます更合适。
【原来如此】
「なるほど」⇒さようでございますか
さよう写作”左様“或者”然様“，那样的，如同那样的之意，さようでございますか这样说比なるほど更加尊敬。
【好久不见】
「お久しぶりです」⇒ご無沙汰しております
おひさしぶりです⇒ごぶさたしております
「お久しぶりです」虽然有个お， 但是对于上司最好不要这样说，还是ご無沙汰しております更适合。
【对不起】
「すみませんが」⇒恐れ入りますが
すみませんが⇒おそれいります
「すみませんが」是比较随意的说法，对于在公司这种上下级关系比较分明的地方，「申し訳ありませんが」恐れ入りますが这样的说法更好。
网友评论