“半江瑟瑟半江红”中的瑟瑟是什么意思？

儿子读白居易的《暮江吟》“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红，可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。”看到书上对瑟瑟的解释，不禁疑问瑟瑟为何是碧绿色的意思，平时我们不是说瑟瑟发抖吗？难道是碧绿色的发抖？

“不然也”我微笑回答，幸而于此处有些许心得，一并分享出来，给大家释惑。瑟原为乐器，是一种似琴的古乐器，古有五十弦，所以李商隐说：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年” 因其音色萧条，故以此来代称风之声，如秋风瑟瑟，我们将其和另一种乐器，萧放在一起，就成为一个熟知的词：萧瑟。曹丕《燕歌行》：“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群雁辞归雁南翔”。进而我们将因寒冷或害怕称之为瑟瑟，就有了今天我们说的瑟瑟发抖。

但白居易并非此意，这里瑟瑟其实是一类来自西域中亚绿蓝色宝石的统称，延伸许多珠宝皆称瑟瑟。其一是蓝宝石，英文发作Sapphire，此音便是瑟瑟，这个音和汉语中的瑟瑟一样同来自印度，这说明了蓝宝石在中外都发瑟瑟这个音，我们许多人会说蓝宝石不是蓝的吗？恰是蓝宝石可并不一定是全是蓝色的，蓝绿红黄甚至无色都有，白居易的瑟瑟用的就是蓝绿之意。唐末温庭筠写过一首《瑟瑟钗》：“翠染冰轻透露光，堕云孙寿有余香。只因七夕回天浪，添作湘妃泪两行。”而《新唐书·高仙芝传》在说大将高仙芝大破西域的时候：“仙芝为人贪，破石，获瑟瑟十餘斛。”破了石国，获得了蓝绿色的宝石十余斛，十斗曰斛，这可有几百公斤，自然这里的瑟瑟不是蓝宝石，而是另一种宝石，就是产自阿富汗的青金石。青金石古称璆琳，列为佛教七宝之一，我国自战国就有使用，但是却不产于国内，只能从阿富汗地区输入，与白居易同时代的有个叫卢昂的贪官，《旧唐书》载“福建盐铁院官卢昂坐赃三十万，简辞按之，于其家得金床、瑟瑟枕大如斗。”此枕便为青金石所制。

还有一种宝石我们也称为瑟瑟，就是我们所熟知的西藏天珠，其藏音发“丝丝”，也是瑟瑟之意，天珠其实是一种玛瑙的合成体，《新五代史》载：“吐蕃妇人辫发，戴瑟瑟珠，云珠之好者，一珠而易良马。”这里的瑟瑟珠就是天珠，颜色虽然不是蓝绿色，可见在当时瑟瑟已经成为了宝珠的代称。

我们如果带着这些知识再回头来看白居易的这首《暮江吟》，我们会发现，“半江瑟瑟半江红”更有了画面感，瑟瑟不但是绿蓝色，而且是泛着宝石一样的光泽，这就把残阳与月色交相呼应在水中表现的更加富有美感。