词苑（100）

《词苑》（100）

鹧鸪天

    唐人郑嵎有诗句“春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天。”调名取于此。鹧鸪，鸟名，形似母鸡，头如鹑，鸣声像“行不得也哥哥”。双调，平韵，55字。此调所填之词很像两首七绝。上阕与七绝形式相同；下阕把首句拆成两个三字句，其它句式与七绝相同。另外，上阕后二句与下阕两个三字句多用对仗。词谱：

（仄）仄（平）平（仄）仄平，（平）平（仄）仄仄平平。（平）平（仄）仄（平）平仄，（仄）仄平平（仄）仄平。

      （平）（仄）仄，仄平平。（平）平（仄）仄仄平平。（平）平（仄）仄平平仄，（仄）仄平平（仄）仄平。

苏轼：鹧鸪天

林断山明竹隐墙，乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见，照水红蕖细细香。

    村舍外，古城旁。杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨，又得浮生一日凉。

【译文】：

    林尽山明，翠竹掩隐着院墙。乱蝉鸣叫，衰草长满小池塘。空中翻飞的白鸟，时时可见；水面映照的红荷，细细飘香。

    乡村野外，古城墙旁。我手拄藜杖，慢步闲转，依伴斜阳。有劳天公昨夜降下三更雨，让我平生又享受了一日清凉。

【简析】：

    此词作于宋神宗元丰六年（1083），苏轼贬谪黄州（今湖北黄冈）任团练副使期间。词人描写了夏日雨后的乡村景象，表现了雨后游赏的闲适心情。

    词的上片写雨后景色。词人用娴熟的妙笔，在短短四句中，就描绘了树林、青山、翠竹、隐墙；乱蝉、衰草、池塘；白鸟、红蕖共九种景物，形成一个从天空到水面，从远山到近池，既有动态又有静态的立体夏景图画。在这幅画中，既有衰败之物，又有鲜活之景，体现了词人在贬谪生活中，既饱含苦闷又追求超脱的矛盾心境。

    下片刻画自我形象。词人依村傍城，拄杖漫步，面对斜阳，享受清凉。塑造了一个闲适自乐的隐者形象。这其中既含有词人仕途挫折后的失意情绪，也表现出词人随遇而安的一贯性格。

【注释】：

<1>翻空：在空中飞翔。<2>红蕖：荷花。<3>古城：指黄州古城。<4>杖藜：拄着藜木杖。<5>殷勤：多承，有劳。<6>浮生：短暂虚幻的人生。《庄子. 刻意》：“其生若浮，其死若休。”