这本书是双十一买的,购物链接上书几个大字——抖音网红书,虽说我不用抖音,但什么网红都有,但是书的网红还没有见过,于是戳了进去。发现这本书有着很特别的阅读方式,毫不犹豫地就买下来了,在此进行一下无剧透的一些感受分享,这本书到底是怎么网红的。
一、关于这本书
我把这本书看成两本书的重叠体,第一本是《忒修斯之船》,第二本是《S》。
首先,1949年出版的《忒修斯之船》是嵌套在《S》这本书之中的。你可能觉得奇怪,这嵌套是什么意思。让我详细解释下,《S》是这本书的全称,它的作者是J.J.艾布拉姆斯和道格·道斯特 ,而《忒休斯之船》是这本书则是由作者虚构的小说人物石察卡所创作的作品。他们给了这本书一个故事背景,它本属于一个图书馆,他们在它的第一页上打上【借阅用书】的印章,在最后一页印上一些以假乱真的应还书日期。没有了解过内情的,还以为自己一不小心买了一本二手书。
《忒休斯之船》围绕一个叫S的男性叙事,而《S》的主角则是一男一女两个人(珍和埃里克),通过他们在书中的笔谈,一步步解开一个谜题——作者石察卡是谁?
传统的书本,是读者和作者借由文字的沟通,但是这本书,是一本立体的书,除了最传统的读者(你)和作者,还有另一个作者(石察卡)、一个译者(F.X.柯岱拉)、两个读者(珍和埃里克),这四个人是立体的角色,和你活在同样的三维空间内。在书边缘写满了笔谈,在书里夹了很多他们交换的信息,这些证据,都把你带入了一次立体的推理过程,非常新颖的阅读体验。
这样的书,当然不能用寻常方法阅读。按照搜索出来的阅读攻略,我仔细读了好几遍这个书。
二、关于阅读方式
第1遍:忽略笔记,读《忒修斯之船》全文(每章),及所有译者注。
这一遍我感觉可以用“入戏”来形容。跟随着《忒休斯之船》的小说章节及译者F.X.柯岱拉的注解,你逐渐意识到,石察卡似乎是个值得被研究的神秘小说家,他写的小说似乎有很多的玄机暗藏其中。你开始沉浸到了真正的作者——所营造的世界中,接受了他的“石察卡”设定。他用了很多真实人物和事件,将石察卡的存在,描述的极具真实感。
哦,至于《忒休斯之船》本身,也是一个神秘故事,失去记忆的主人公S,一系列怪诞的经历。
第2遍:以章为单位读,跟随铅笔字(埃里克的早期笔记)理解内容(欢迎来到石察卡的世界),然后配合相应出现的附件,跟随蓝/黑色手写字读(这是埃里克和珍的第一轮交流)。
这一遍认识一下小说的另外两位主人公,他们在书的空白处笔谈,随着他们的对话,一步步深入石察卡的谜题。然而让人觉得可惜的是,原版英文的解谜方式,翻译之后就没有了。少了不少的趣味~
还有一个“大日头”的翻译,真是让人乐呵,英文的“sunshine”这个亲密而略带调侃的称呼,要配合人物有些土味的性格。然后就被翻译成了“大日头”,乐了我好久。
总之,通过这一遍的阅读,会发现译者的一些隐藏机关,以及石察卡在小说中的一些机关。老实说,各种外国人的名字要分辨起来真是困难,提醒大家注意这些人名吧。读完脑子里依旧还有很多的疑惑,紧接着开始下一遍。
第3遍:仍以章为单位,配合附件,跟随橙/绿色手写字读(第二轮交流)。
剧情往前推进了一些。但我发现这样的阅读实际上很费劲,因为橙绿的笔谈,有些是建立在之前的基础上进行的,而我很容易忘了之前的内容是什么。另外,文中出现的人名实在是太多,记不住,于是我从这遍开始补了自己的笔记,把一些有石察卡“嫌疑”的人和他们的相关线索记录下来。
另外有些附件文章并不会特意提醒你去看,但是当你知道那些是什么东西时,你就会有一种探索的乐趣感。
第4遍:配合附件,读紫/红色手写字(第三轮交流)。
这一遍,爱情的部分开始占了风头,在情感方面多了许多渲染,解谜乐趣稍微往后靠了靠。关于石察卡是谁,里面的人都有了一个大概的结论。
第5遍:读棕黑/黑色手写字(第四轮交流)。
这一遍的内容已经没有多少了,阅读趋于尾声。这就像是文章的最后一章,在描述一个结局。
第6遍:完整读最后一遍。
不用遵从顺序把每一页书、批注、对话和附件结合着完全看了一遍。其实文章也并没有明示所有的真相,一切都是夹杂在珍和埃里克的对话中,需要你用心摘取的,对着自己的笔记最终完整描绘出石察卡的世界,是一件非常有成就感的事。
这一遍真的不能省,因为在前面的阅读过程中,总会有无法连贯的问题。这本书,我们看完所有的细节,再整体看一遍,一定会有不一样的感觉,找到之前自己忽略的一些东西。
在这本书上花费了很多时间后,终于完成了一次神奇的阅读体验,真是一场有趣的游戏!
等等!我突然发现还有隐藏线索散落在互联网中,大家都可以找找!不愧是4D网红书,非常立体的探索:
1:S.人物手册(黑手册)(来自石察卡研究官方网站)帮助你厘清人物关系;
2:S.时间线,全书大事件的时间表整理自己的思路(来自资深研究者Justin Garver个人网站);
3:白色信纸(书中人物大学生珍,在tumblr也有个人账号,《S.》英文版出版后,“她”曾在tumblr上贴出几张石察卡的打字稿真迹,中文编辑根据原文译出)这里或许能寻找到《忒休斯之船》的真正结局。
三、关于阅读的一些不成熟的小建议
1、你或许真的需要一些笔记,帮助理顺那些人物线索。
2、这本书可以继续传下去的,毕竟你看了这本书,你就在这个世界里了,你可以按照自己的想象来衍生这个游戏的后续。(实事上我忍不住也批注了)
3、如果可以,英文版的阅读体验应该会更好,因为中文版确实失去了一些自己动手解谜的乐趣。
4、关于那个附件的罗盘,我真的一直没搞懂要怎么玩。
5、本书有恋爱的酸臭味[··]。(笑)
网友评论