横看全书，是一部老南方种植园文明的没落史，一代人的成长史和奋斗史；而纵观全书，则似乎是一部令人悲悸的心理剧，以戏剧的力量揭示出女主人公在与内心的冲突中走向成熟的过程。所以看《飘》，就犹如走进原始森林，越深越美。
------中国著名翻译家 杨绛先生
Chapter29 战争结束了
第二年4月，南北战争以约翰斯顿将军向北方军队投降而告终。直到两个月之后，塔拉才得知消息，大家都开始忙碌起来。
春耕是最繁忙的时节，大家都在忙着播种波克从梅肯带回的瓜菜和棉籽。令人欣慰的是，波克还带了很多日常用品以及一些家禽、火腿、腌猪肉和玉米面。
现在大家有了一些吃的，就希望生活能恢复常态，过的更体面一些。每个人都有干不完的活，每天都忙忙碌碌的。棉花地里，去年的秸秆必须拔除；园子里，野草必须清除，还待修补篱笆；野兔网每天要去查看两次，河边的钓鱼线得及时换鱼饵；而家里也需要有人擦地板、做饭、洗碗和养猪等；母牛每天都要挤奶、放牧，需要人照看；就连小韦德也要提着篮子去捡一些枯树枝来生火。
南方军队投降得消息是方丹家得几个小伙子告诉大家的。
那天他们急着赶回mimosa，在塔拉停留片刻，告诉了几位姑娘战争结束的事情。
对于南方军队的投降，他们表现得一副无所谓得样子，不愿意过多得谈论这件事情。
当几位姑娘得知南方军队投降后，都哭了起来。她们觉得一切都完了，坚持的梦想，以及导致她们亲友牺牲、让生活陷入困顿的正义，都已经完了。她们曾经以为南方不会失败，但是现在希望破碎了。
不过，对于斯嘉丽来说，南方投降不值得她哭泣。在她得知这一消息的瞬间，反而感到庆幸，至少家里的母牛不会再被偷，那匹马也会安然无恙，他们还可以将银质餐具从井里拿出来，每个人都会有一副刀叉。
这是多么令人欣慰的事情啊！
从此以后，她不会因为听到马蹄声而心惊肉跳了。
最令人欣喜的事情，塔拉以后将会平平安安的。
南方的信仰已经被摧毁，奴隶j制也将会被废除。斯嘉丽一向厌恶战争，而那场突然爆发的无休无止的战争，将她的生活割裂成两半，那种裂缝和差距清晰可见，从此以后她再也不是之前那个无忧无虑的自己了。那个喜欢挂着香囊和跳舞的少女，已经变成一个斤斤计较、凶巴巴的少妇了。
现在斯嘉丽听着姑娘们的哭声，心里正在盘算着接下来的日子该怎么过。她要种比以往更多的棉花，这样到了秋天的时候，棉花就会大丰收。于是，她走进小小的办事房，开始拿笔计算着剩下的钱可以买多少棉籽。
战争终于要结束了。斯嘉丽一想到这里就激动不已。她还想到了艾希礼，如果他还活着，很快就会回家的。
但是时间一点点流逝，艾希礼却杳无音讯。
战争结束之后，苏伦很想去邻居家串门，希望能恢复以前的社交生活。但是斯嘉丽却不允许苏伦骑马而去。她说那匹马平时干活，到了周末就应该好好休息，其实这只是个说辞而已。
在这段时间，她已经拜访了萨凡纳的亲朋好友，知道大家的日子都不好过。虽然她不想承认，但是她的信心已经动摇了。
得益于萨利的劳碌奔波，方丹家的情况还不错。不过方丹老夫人的心脏病一直没有好，方丹老先生还失去了一条胳膊。
塔尔顿一家的光景很凄惨，因为4个儿子都战死沙场，他们的房子也被烧毁了，现在全家和监工希尔顿住在破败不堪的房子里。
斯嘉丽拜访过塔尔顿一家之后，再也不想去了。
但是她的两个妹妹很想去，而且梅兰也觉得应该去拜访一下，于是，她们在一个星期天一起去了塔尔顿家。
网友评论