南阳道中
许浑
月斜孤馆傍村行，野店高低带古城。
篱上晓花斋后落，井边秋叶社前生。
饥乌索哺随雏叫，乳牸慵归望犊鸣。
荒草连天风动地，不知谁学武侯耕。
【注解】
1. 南阳：今河南省南阳市。郡名。秦置，包有河南省旧南阳府和湖北省旧襄阳府。唐韩愈《题广昌馆》诗：“丘坟发掘当官路，何处南阳有近亲。”
2. 孤馆：孤寂的客舍。宋秦观《踏莎行》词：“可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。”
3. 野店：指乡村旅舍。唐牟融《送罗约》诗：“月明野店闻鸡早，花暗关城匹马迟。”元萨都剌《宿大横驿》诗：“村舂千涧落，野店四山齐。”清魏源《三龙洞》诗之一：“野店不成眠，中宵梦神禹。”
4. 社：土地庙。
5. 乌：乌鸦。
6. 乳牸：哺乳的母牛。《宣和画谱·丘文播》：“﹝丘文播﹞其后多画牛：齕草、饮水、卧与犇逸、乳牸、放牧，皆曲尽其状。”
7. 归：合并；归依；归属；归到一处。
8. 武侯：三国蜀诸葛亮死后谥为忠武侯，后世称之为武侯。晋袁宏《三国名臣序赞》：“ 刘后授之无疑心， 武侯处之无惧色。” 唐李白《读诸葛武侯传书怀》诗：“ 武侯立岷蜀 ，壮志吞咸京。”宋王安石《诸葛武侯》诗：“武侯当此时，龙卧独摧藏。”陈衍 《元诗纪事·范五老》：“﹝范﹞每战必胜，尝有诗：‘……男儿未了功名债，羞听人间説武侯。’”
9. 武侯耕：《三国志·蜀志·诸葛亮传》：“臣本布衣，躬耕於南阳，苟全性命於乱世，不求闻达於诸侯。”
简译：
古城边都是高高低低的乡村旅社，月亮将落的时候，走出孤寂的客舍沿村而行。（此联写黎明时起身离开旅馆行走在南阳道中）
秋天的早上，篱笆中的花飘落在茅舍的后面，土地庙前的水井边也堆满了落叶。（此联写经过土地庙时所见，篱花斋后落，秋叶堆井台，一派凄凉景象）
哺乳的母牛望着懒散地依靠在身边的小牛长哞，饥饿的老乌鸦和寻求哺乳的小乌鸦一同叫个不停。（此联写经过田野时所见，雏乌索哺饥乌叫，犊牛慵归乳牸鸣，饥寒交迫之状）
大风呼啸、荒草连天的田地里，也不知道是谁在学武侯诸葛亮在躬耕呢。（此联借武侯躬耕南阳之典，赞扬了当地村民朴实勤劳的品德）
网友评论