2017年全国卷Ⅰ
适用地区：河北、河南、山西、江西、湖北、湖南、广东、安徽、福建。
据近期一项对来华留学生的调查，他们较为关注的“中国关键词”有：
一带一路、大熊猫、广场舞、中华美食、长城、共享单车、京剧、空气污染、美丽乡村、食品安全、高铁、移动支付。
请从中选择两三个关键词来呈现你所认识的中国，写一篇文章帮助外国青年读懂中国。要求选好关键词，使之形成有机的关联；选好角度，明确文体，自拟标题；不要套作，不得抄袭，不少于800字。
这一篇文章，跟外国朋友聊聊中国文化。
功夫电影：文化符号的堆砌
很多中国人都是通过电影来了解西方社会的；同样，好莱坞的电影也可以成为了解中国文化的窗口。
只不过，好莱坞倾向于浅层次的发现中国，把文化变成一个又一个的“符号”。例如梦工厂的动画电影《功夫熊猫》，就是“功夫+熊猫”这两个中国元素的随意结合。
《功夫熊猫》的场景，细节都很考究
在这部热闹的电影里面，你能看到很多中国元素，比如中国人都是用筷子吃面、中国人住在有飞檐斗拱的砖瓦房里、中国人崇尚“功夫”......
但这些仅仅是视觉上的“装饰”，在它们背后，都有着儒家、道家和佛家思想的渊源。
例如，为什么中国的古建筑一定要有飞檐和斗拱？为什么中国文化里面、处处都受到“太极”的影响（例如功夫、中医、哲学）？中国功夫里面的“气”是什么？“道”又是什么？
电影不会告诉你这些深层次的东西，它只是借助中国元素、讲述一个美国式英雄的故事。
“筷子”在西方人眼中，是一个重要的中国元素
中国的葫芦，外国的酒
之所以说《功夫熊猫》是美式英雄的故事，因为主角阿宝的成长历程，就是普通人实现自己“美国梦”的过程：从一个胖得连爬坡都累的宝宝，经过刻苦修炼、自我怀疑，到最终战胜自己、成为功夫大侠并拯救世界的故事。
即：一个人从平凡、到张扬个性、最后取得成功的过程。
这要是在中国，应该会颠倒过来：功夫熊猫从一个桀骜不驯的功夫大侠，经过打压、反省，到终于变得听话、小心翼翼，最后成功保送师父去西天取经的故事。
即：一个人从个性张扬、到最后变得“跟大家一样”的过程。
抛开个人的角度，从故事的剧情本身来看，也能找到很多不同之处。
《西游记》是英雄被驯服成好学生的故事，《哈利波特》则是从一开始的乖乖学生，逐渐成为英雄的故事
普契尼有一部著名的歌剧叫《图兰朵》，讲的是发生在中国元朝时期的宫廷故事——公主用猜谜语的方式复仇，后来爱上了一个外国王子，最后终成眷属。
作者并不了解中国，所以这部剧实际上是西方人的浪漫遐想——欧洲的演员、穿着中国的服饰，演绎着“王子与公主”的欧洲故事。
为什么要演绎西方人的故事？因为浪漫、冒险和爱情，最能引起那个时代的西方人的共鸣。
而中国的故事，更多是“修身齐家”、“为民除害”之类的正能量，或者“才子佳人”、“深宫讳密”这样的八卦故事。这跟中国根深蒂固的传统文化息息相关。
你让一个女人随便砍人家脑袋，最后还嫁给王子、终成眷属？说好的恶有恶报呢？
气势磅礴的《图兰朵》，充满了西方人对中国的浪漫遐想
Beijing Opera：被“篡改”的京剧
好莱坞对中国文化的解读，通常是用西方人熟知的东西来“代替”。
例如，英文里没有“京剧”这个词，于是就用“Beijing Opera”（北京歌剧）来代替。
你问我：“什么是京剧？”我说：“就是中国的歌剧啦！”
“噢！”你一下就懂了。
其实，京剧跟歌剧，还是差得挺远的。
如果你去网上分别找京剧和歌剧的视频来对比一下，就会发现里面至少有三个不之处：
首先是第一印象：歌剧的舞台和布景都很华丽，并且尽量还原真实的场景；而京剧就简单多了，就一俩个人上台，开门关门、骑马、打仗、甚至划船，都很难看到实体的道具。
那我怎么知道他是在划船、还是在骑马呢？
京剧《定军山》，黄忠大战夏侯渊，两人分别扮演了“十万大军”
这就是我要说的第二个不同之处：表演。
歌剧主要是吟唱，男高音、女高音、男中音、女中音……咏叹调、宣叙调、重唱……
而京剧就不同了，唱念做打，十八般武艺样样都要会。因为，京剧中很多场景不是靠搭布景“搭”出来的，而是“演”出来的。开门，是什么动作？关门，是什么动作？骑马，是什么动作？都需要通过表演来呈现。
甚至，在京剧里，两个人就能扮演十万大军厮杀的场面。
别问我他们怎么演的，你自己去看。
你也许会问：和歌剧比起来，为什么京剧会如此“简陋”？
而这正是我要说的第三个不同之处：现代歌剧主要是宫廷艺术，你看欧洲那些歌剧院，一个比一个华丽；而京剧则是从民间艺术发展起来的。在民间，搭个戏台就能演一出戏。
陈凯歌导演、张国荣主演的电影《霸王别姬》，赋予了这部京剧更多的涵义
洋洋洒洒写了这么多，其实都是出自我个人的理解。
之所以跟你聊电影、聊京剧，不仅仅是因为这次高考作文题目里面有“熊猫”和“京剧”，还在于，它们是经过包装的“文化”，是一个很好的切入点。
网友评论