黛莉娅

文 | 普希金

我的面前是你吗?

我的黛丽娅！

我与你分别后，

哭了多少回呀！

我的面前是你吗，

还是梦的幻象

在将我欺逛?

你认出朋友了吗?

他已不是老样子：

可是你，女友，

他却一直没忘记，

忧伤的他在问：

“爱人她爱着我

仍然如同往昔?”

如今，有什么能与

我的命运相比！

在你的面颊上，

滚动着一颗泪滴，

黛莉娅是在害羞？……

如今，有什么能与

我的命运相比！

1816

————

黛莉娅是古罗马诗人提布鲁斯在哀歌中颂扬的一位恋人，普希金的歌咏对象是何人，不明。