170821｜批判性思维真的是一个很烂的翻译

李笑来在得到app的付费专栏“通向财富自由之路”上面推荐一本书《超越感觉：批判性思维指南》，这几天正在研究这本书。

170821｜批判性思维真的是一个很烂的翻译

批判性思维，真的是一个不太好的翻译，一听名字就像愤青，就像鸡蛋里挑骨头的感觉。我在课上经常强调，希望同学们要有批判性思维，很多同学常会误解成要批评一切。

批判性思维的英文叫做Critical Thinking，按照英文的翻译，翻译成批判性思维，真的不太好。我从几本英文字典里面去求证了一下。

170821｜批判性思维真的是一个很烂的翻译

确认批判性思维是一个特别差劲的翻译！批判是带有类似负面的情绪在里面的词，让人觉得在思考什么问题前，就先站在对立面，好像对方本来就错的，就要去批判。而Critical Thinking的本意并不是为了批判而批判。

Wordflex上的翻译是：the objective analysis and evaluation of an issue in order to form a judgement professors often find it difficult to encourage critical thinking among their students。

这是Dictionary.com上的：disciplined thinking that is clear, rational, open-minded, and informed by evidence: The questions are intended to develop your critical thinking.

从这两个翻译里面我们知道，其实批判性思维最重要的不是批判，而是基于理性、基于事实、开放地去研究我们要研究的对象。基于理性，基于事实，开放地研究问题，是做学问特别宝贵的品质，也是答好面试和申论非常重要的三个品质。

研究表明即便是理科生，自发情况下也多以感性思维为主，也就是跟着感觉走。其实跟着感觉走并没有错，因为跟着感觉走本来就是开拓思路最好的方式，跟着感觉走，是需要我们头脑里面的观念体系的。遇到一个问题的时候，我们会快速地在大脑里搜寻有没有类似的经验，然后找出最合理的解决方案。这是一种高效处理问题的方式，如果我们连是否要喝一杯水都要绞尽脑汁的话，那么我们大脑后就会变得特别累，估计没思考多久就超载死机了。所以让大脑跟着感觉，给出它觉得最合适的方案是没问题。只是作为一个理性的人，最好在执行这个方案之前能考虑一下，这个方案真的合理吗？如果能这么做的话，我们就拥有了元认知能力。

元认知能力，在前面几期的日知录里专门探讨过，这里就不展开说了。简单理解，元认知能力就是对我们认知这个世界的模式进行思考，认知我们的认知模式就是元认知。能够做到这一点，其实特别不容易。这就意味着我们在做很多抉择的时候，必须保持清醒的头脑。这相当于保持时刻的觉知和觉醒，这在佛教的角度来看，就是觉醒的人生。一念迷，就是众生；一念觉，就是佛。如此说来，拥有批判性思维，也就是相当于拥有了元认知能力；拥有元认知能力的一个前提条件，就是要保持清醒；那么，批判性思维，也是一个成佛的法门。佛教强调悲智双运，自觉觉他。不迷信的悲和智，不都需要理性之光的照耀吗？

接下来这段时间，自己会花点时间来研究和批注《超越感觉》这本书，有什么心得和感想，会在后续的理文日知录和各位分享。下面是这本书的目录体系，一共分成三篇：

170821｜批判性思维真的是一个很烂的翻译

有机会的话，还要再看看英文原版。