经文：可 8:27-38
(本次网上提供的版本为新译本。欢迎大家自己使用自己熟悉的和合本，NIV1984，ESV或NASB等)
8:27耶稣和门徒出去，要到该撒利亚．腓立比附近的村庄。在路上他问门徒说：“人说我是谁？”28他们回答：“有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是先知里的一位。”29他又问他们说：“那么你们呢？你们说我是谁？”彼得回答：“你就是基督。”30耶稣郑重地嘱咐他们，不要把他的事告诉人。
31于是他教导他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和经学家弃绝、杀害，三天后复活。32耶稣坦白地说了这话，彼得就把他拉到一边，责怪他。33耶稣转过身来，望着门徒，斥责彼得说：“撒但，退到我后面去！因为你不思念 神的事，只思念人的事。”34于是把众人和门徒都叫过来，对他们说：“如果有人愿意跟从我，就应当舍己，背起他的十字架来跟从我。35凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我和福音牺牲生命的，必救了生命。36人就是赚得全世界，却赔上自己的生命，有甚么好处呢？37人还能用甚么换回自己的生命呢？38在淫乱罪恶的世代，凡把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，和圣天使一起降临的时候，也必把他当作可耻的。”
研读问题:
- 27-29节。在耶稣开始向门徒解释祂的死之前，他们首先要明白什么？ 为什么这一点如此重要？为什么大多数人理解起来如此迟钝？参考 路10:21，22。
vv27-29. What dis the disciples need to understand first of all, before Jesus could begin to explain to them about His death? Why was this so important, and why were most people so slow to understand it? cf. Lk. 10:21, 22. - 为什么彼得不能接受基督关于祂死的教导？基督的责备是什么意思？在对于基督之死应有的正确态度的这件事上，你是站在谁的一边？
Why was Peter unable to accept Christ's teaching about His death? What is the meaning of Christ's rebuke? In this matter of a right attitude to Christ's death, on whose side are you? - 34-38节。在这几节经文中提供了两条什么途径而要我们必择其一呢？为什么作正确的抉择是如此重要呢？这种抉择包含了什么？耶稣说，错误的选择到了最后会有什么结果呢？
vv34-38. What two alternative courses are presented to us in these verses? Why is it so important to make the right choice? What does this involve, and what does Jesus say will be the final result of a wrong choice?
注Note:
1. 33节。”撒但，退到我后面去！” 耶稣在旷野也曾面临类似的试探，以避免十字架的同样试探。参 太4:8-10。
v33. "Get behind me, Satan!" Jesus was faced with a similar temptation in the wilderness to avoid the cross. Cf. Mt. 4:8-10.
2. 34节。"舍"一词的意思，见路12:9；22:34。 这里的意思是否认自己，不理会自己的要求，而以基督的要求为重。
v34. For the meaning of the word "deny", see Lk. 12:9; 22:34. Here it means to disown self, to refuse to recognize the claims of self as against those of Christ
网友评论