思果——【翻译研究笔记6】

译文修改

一、是否查过，所有用不着的“我的”“你的”“他的”等代名词都已删去。

二、是否所有用不着的“一个”“一种”“一项”……都已删去。

三、是否一句有三个以上的“的”字（有人可以用到四五个而不自觉）。有时删掉一两个并不妨碍；如果没法删，只有把句子改写。

四、有些被动语态的句子，是否不合中文习惯。

五、有些句子是否语意不足，不足是否一定要补出来。有些字句是否可以删掉，如不影响文义、文气，可删则删。

六、主词和动词是否不合，如有些动词只能用之于人，有些只能用之于事物（“挨”字只当能动词用之于人，如“他挨近门口”，不能说“桌子挨近门口”）。

七、动词和宾语是否不合？如“履行义务与意向”中“履行意向”就不对。或者就改为“贯彻意向”吧。（一个动词下面有四五个宾语，往往最后的一个因为距离远而误用，特别要留意。）

八、当然最好找另外一个人（不懂英文更妙）看一看。