2017.02.25：
图书信息：
《翻译研究》 思果 中国对外翻译出版公司 2001
思果先生简介：
著名散文家、翻译家。有“中国读书人的典范”之誉。
本名蔡濯堂（1918年6月10日──2004年6月8日），笔名思果，另有笔名挫堂、方纪谷、蔡思果等，原籍江苏镇江，天主教徒，方济会第三会会士。
小时念过私塾，后进入南京中央大学实验学校小学部就读。完成初中一年级教育后便辍学，在银行当练习生，开始学习写作，其中英文修养全靠自修。抗战时期开始在江西《正气日报》投稿，胜利后曾在上海《申报》、《宇宙风》发表文章。曾任香港《读者文摘》中文版编辑，并在中文大学翻译中心任研究员，教授高级翻译。1971年离港赴美，1979年获台湾中山文艺奖，1991年在香港中文大学任名誉访问学人，1996年获国家文艺奖之翻译奖，2004年在美国北卡罗来纳州夏绿蒂去世，享年86岁。
其著作以散文为主，译著包括狄更斯的《大卫·考勃菲尔》（David Copperfield），克罗宁的《西泰子来华记》（The Wise Man from the West）等。他的《翻译研究》、《翻译新究》二书均为深入译道之经验谈。
翻译成就：
思果先生写过两本研究翻译的书，是他毕生的心血：《翻译研究》（台湾大地出版社1972年初版；2001年，中国对外翻译出版公司引进，出版简体中文版）和《翻译新究》（台北大地出版社，1982年出版；2001年，中国对外翻译出版公司引进，出版简体中文版）。除了讨论中英翻译，还谈及中文的“西化”问题，力倡中文应该简洁、通畅。思果在《翻译研究》的引言里写道：“谁也不能否认，目前的翻译已经成了另一种文字，虽然勉强可以懂，但绝对不是中文……本书的态度，却是要翻译像中文。凡是中国已有的表达意思的方法、字眼、句法，尽量采用，没有的再想办法。”
(以上资料源自百度百科)
格式说明：有感觉的原文以引用（quote）方式记述，可能会有删减，但绝不会增改。个人心得穿插其间，为正常正文格式。
变通的艺术——思果著《翻译研究》读后
作者：余光中 1973年2月10日午夜
翻译如婚姻，是一种两相妥协的艺术。翻译家在读者心目中的地位，难与作家相提并论。早在17世纪，大诗人德莱顿就曾经指出，对翻译这么大一门学问，世人的赞美和鼓励实在太少了。主要原因，是译者笼罩在原作者的阴影之中，译好了，光荣归于原作，译坏了呢，罪在译者。除了有能力也有时间去参照译文逐一研读的少数专家之外，一般读者是无由欣赏的。
一般文学作品，读者记住的只有作者。编辑、校对、策划、出版商等等很少有人会去关心。翻译稍微好一丢丢，如果译得狗屁不通，还是会被人顺手翻到封面看看是谁的。又或者遇上民国或建国初期那种译界就那么几个人的情况，外国文学作品基本就那点人翻的，复现率太高，不记住也难。世人对翻译，终究是挑刺比赞美要多的。
一派译者认为译文应像创作一样自然，另一派译者认为既然是翻译，就应该像翻译，要有点外国风味，不但要保存原作的意思，也应该保存原作的形式。
好吧，如果非要站队，我站在第一派中间，但又跟第二派暗通款曲……
崇拜英文的潜意识，不但使译文亦步亦趋模仿英文的语法，甚至陷一般创作于效颦的丑态。无条件的精确是可怕的。许多译者平时早就养成了英文至上的心理，一旦面对英文，立即就忘了中文。比如 family member 这个词。时至今日，我敢说十个译者中至少有七个会不假思索，译成“家庭的一员”或“家庭的一份子”，竟忘了“家人”本就是现成的中文。
容我笑三声先！每次有亲戚朋友问我该怎么学好外语，我第一句话肯定是“先学好中文”。既然是“外”语，必然是相对母语而言。无论是中文母语的人学英语，还是英文母语的人学中文，对自己母语掌握程度越高，学起来越轻松。因为有成体系的参照物嘛，遇到不同或相同的语法现象，都可以在自己母语里找到坐标，加以区分或同化。
这还只是具体到语法、单词、句子结构之类零散细节上的母语优势。如果涉及演讲、写作之类不好量化但感受又特别明显的思维输出，母语好与不好的差别更是一目了然。当然，如果外语的说和写学好了，也是可以促进母语这两方面的提高的（如果有意提高的话……要是目标就是出国生活再不回来，那当我啥都没说。）
只是，一个连中文文章都写得颠三倒四一团混乱的人，基本也不用太指望他能写出清晰流畅的英文文章了……
（别跟我说什么六级满分作文，虽然没背过，但也是知道有《范文100篇》这种东西的存在的。而且，就翻过的几页教辅书籍来看，这些范文还真不咋滴，都是些所谓的‘得分点’罗列。考试即套路，套路耍得好，未必真功夫。
我日语过了N1，传说中可以直接进大学院念研究生的，但那又怎样？N1全是客观题，会听会阅读就ok，根本不涉及说和写。过了N1还不是只会几句日常用语，写个日记抠脑壳大半天还不确定对不对，好多想说的话词穷卡壳说不出。呃，扯远了，考试吐槽姐都上身了。
其实N1如果是满分通过的话，日语各项能力基本也不会太差的。毕竟满分是训练量堆出来的，听得多了，读得多了，积累量在哪里，想说想写也是分分钟练会的事儿。
但翻译是另一码事。对源语言或许能理解就可以，但目标语言一定要达到写作级水平。）
若中文文章锦绣，则只需具备适当的语言知识，就算是翻译，也能翻出一篇还不错的英文文章来。文体、文法、修辞这种东西，外语老师教是教不了多少的，不如自己多看书多体会多练习。每天发微信虽然烂俗又零碎，只要有心，那也是一种操练。而且，有很多双眼睛盯着给你订正:-D
咦？咋说到语言学习上去了？本来不是在表达对译界“英文至上”的鄙视咩？西学东渐也没什么不好，但崇洋媚外一味跪舔就犯不着了撒。在这儿给余先生手动点赞！
～～～～～我是话太多序都没看完的分割线～～～～～
网友评论