【古次元】助力古系同胞英语各种考。
12月16日，2017年全国四六级英语考试开考，百万考生赴考，热闹程度堪比春运，考后槽神遍地。古系的我微微一笑，天空飘过几个字“正神护体，那都不是事”。
这么嘚瑟，会不会被扎小人…. o(￣▽￣)ｄ
言归正传…看到考卷翻译这个模块，我笑了...那种熟悉、那种如沐春风，“有个声音在对我呼唤，快过吧，快过哟，多年发挥失常的浪子…”（故乡的云会唱吗？对，就是这个）。
喜欢古诗词这么久了，做梦都想所有考试都考古！诗！词！！虽然，这次不是古诗词，但我也很！满！足！！来，让我们一起感受下，众人“神吐槽”的四六级翻译题（其实我是暗喜的）。
先是早上四级
众生的感受#人固有一凉，或凉于泰山，或凉于华山，或凉于黄山#
关于翻译，emmm…..虽然我可以，但就不献丑了。
再看下午六级
是不是很棒？“早上爬山，晚上看湖”。
我记着古人关于早上爬山晚上看湖，是很美好意境呢(´▽`)ﾉ
感谢当年爬山时的认真——每次去景区都会仔细观摩景点介绍（最基本的双语介绍…23333…），天道酬勤啊。知道做个古系，多牛逼了吧！
安了，安了…以后多爬爬山就好…. ︿(￣︶￣)︿
顺手送诗一首：
脚著谢公屐，身登青云梯。
半壁见海日，空中闻天鸡。
我国日益富强，可预见的是，在文化输出上自然会强化本土文化输出。公共科目里中国文化相关的题目，相信会日益渐多（老夫泪牛满面）。谁知道以后考试，会不会真如老夫所愿，考个诗句英文翻译，23333…
多说不易，分享几首诗/句英文翻译。一方面，供大家陶冶下情操，另一方面，万一下次考到了呢？
《静夜思》李白
床前明月光，
Abed, I see a silver light;
疑是地上霜。
I wonder if it's frost aground.
举头望明月，
Looking up, I find the moon bright;
低头思故乡。
Bowing, in homesickness I’m drowned.
《登高》杜甫
无边落木萧萧下
不尽长江滚滚来
The boundless forest sheds its leaves shower by shower;
The endless river rolls its waves hour after hour.
《江雪》柳宗元
千山鸟飞绝，万径人踪灭
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪
From hill to hill no bird in flight;
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat,
Is fishing snow in lonely boat.
《声声慢》李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚
I look for what I miss, I know not what it is,
I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.
两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮
If love between both sides can last for aye，
Why need they stay together night and day?
情不知所起，一往而深
Love once begun, will never end.
流水落花春去也，天上人间
With flowers fallen on the waves spring's gone away,
So has the paradise of yesterday.
最后再送一首神歌，自从发现阿黛尔金曲惊现神翻译，对英文歌好感瞬间+10086
阿黛尔金曲- Rolling in the Deep
原文作者：凭诗酒养疏慵
There is a fire starting in my heart
情不知所在，恨不知深长
Reaching a fever pitch and it is bringing me out of dark
花日春短秋悲凉，温酒竹玉话沧桑
Finally I can see you crstal clear
过尽千帆离人泪，始知烟雨成浪，消得衷肠
Go ahead and sell me out and I will lay your ship bare
妾心靡靡，君心一葬
See how I leave every piece of you
南山夜猎物无腔，回首不相忘
Don’t underestimate the things that I will do
绝决日，君莫忘，泪曾化雪寒千丈
The scars of your love, remind me of us
恐故人不再，却叫人清宵苦短，夜满雪堂
The scars of your love, they leave me breathless, I can’t help feeling
惧君别离意，又恐薄幸郎，世间安得两全乡，错剪飞絮替迷惘
Baby I have no story to be told
春天月，离人殇
网友评论