【双语】人工智能的利弊分析，俄罗斯人怎么看？

近日，BCG国际咨询公司对30个国家的13000多名用户进行一项有关使用数字公共服务的社会调查。有关俄罗斯的调查结果显示，三分之一的俄罗斯人担心由于人工智能的发展而面临失业的威胁。

Исследование: россияне боятся потери работы из-за искусственного интеллекта

研究表明：俄罗斯人担心因人工智能而失业

Треть россиян обеспокоена возможной угрозой потери работы из-за развития искусственного интеллекта (ИИ), говорится в исследовании международной консалтинговой компании BCG.

据BCG国际咨询公司的一项研究显示，三分之一的俄罗斯人担心由于人工智能（AI）的发展而面临失业的威胁。

BCG провела опрос более 13 тысяч человек в 30 странах об использовании ими цифровых госуслуг. Опрос охватил следующие темы: средства доступа к электронным госуслугам, частота использования, удовлетворенность качеством услуг и использование искусственного интеллекта в работе государственных органов.

BCG公司调查了30个国家的13000多名用户使用数字公共服务的情况。该调查涉及以下主题：获取电子公共服务的手段，使用频率，对服务质量的满意度以及国家机关工作中使用人工智能的情况。

При этом запрос на регулирование ИИ для защиты рабочих мест в России обозначили 56% респондентов, а 32% отметили, что современная система образования не позволяет готовить детей к рынку труда будущего. "Порядка трети респондентов выражают сильную обеспокоенность возможной угрозой потери работы, в частности, в госсекторе, в связи с внедрением ИИ", - отметили эксперты BCG.

结果显示，俄罗斯56%的受访者提出为保护就业岗位而调控人工智能的需求，而32%的人指出现代教育体系无法让孩子对未来的劳动力市场做好准备。BCG的专家称：“约三分之一的受访者对因引入人工智能而造成的失业（包括国家机关）威胁感到强烈不安。”

"В России 35% опрошенных обеспокоены возможными проблемами, связанными с этичностью применения систем ИИ, против 32% в среднем по миру, а также 35% выразили тревогу из-за непрозрачности решений, принимаемых ИИ, против 31% по миру, еще 32% россиян усомнились в способности ИИ формировать точные результаты и корректный анализ", - также показало исследование.

研究显示：“在俄罗斯，35%的受访者表示担心与使用人工智能系统的道德相关的可能性问题，而全球受访者就这一问题的平均比例是32%；俄罗斯35%的人表示担心人工智能决策缺乏透明度，而全球平均比例为31%；还有32%的俄罗斯人质疑人工智能形成准确结果并正确分析的能力。”

Участники опроса выступили за использование искусственного интеллекта в вопросах налогообложения и социального обеспечения (55% опрошенных в России), получения "живых данных" (53%), а также предиктивной аналитики для обслуживания оборудования (53%). Меньше всего россияне готовы доверить ИИ принятие решений в области правосудия (48% против), а также формирования рекомендаций о медицинском лечении (33%).

调查参与者主张在税务和社会保障（55%的俄罗斯人）、接收“实时数据”（53%的俄罗斯人）、以及设备维护预测分析（53%的俄罗斯人）等问题上使用人工智能。俄罗斯人愿意信任人工智能在司法领域的决策（48%的人反对）以及医疗上的建议（33%的人反对）的比例在全球范围内是最小的。

"Россия оказалась среди стран с невысокой поддержкой применения ИИ в сфере госуслуг: преимущество тех, кто высказывается за технологию (36-41% для разных возрастных групп), над теми, кто выступает против нее (18-23%), составляет всего 18% против 53% в Индии и 42% в Китае", - заключили в компании.

BCG公司总结称：“俄罗斯属于在公共服务领域使用人工智能支持率较低的国家：支持该技术的人（不同年龄组36-41%）相较于反对的人（18-23%）的优势仅有18%，而印度和中国的指数分别为53%和42%。”