都知道学日语思维方式很重要，如果你抱着教科书，只知道背一些单词，学一点语法，再拼到一块就能跟日本人交流的话，很可能就会出现以下情况哦！
比如“风好大”用日语怎么说？
很多同学都可能把这句话翻译成：
ka ze ga o o ki i
風が大きい
相信很多刚开始学习日语的同学都是这么想的
但是在日本，其实是没有“风很大”“雨很大”这样的说法的，“大きい”只能形容可以量出大小、尺寸的东西，比如：
cha wan ga o o ki i
茶碗が大きい
碗大
ka o ga o o ki i
顔が大きい
脸大
像风、雨这种无法丈量尺寸的事物，是不能用“大きい”的，而是需要用強い（tsu yo i)来表达的，比如：
ka ze ga tsu yo i
風が強い
风很强
hi za shi ga tsu yo i
日差しが強い
阳光很强
除此之外，把中文直译成日语，还会卡出很多奇怪的bug，比如：
玩游戏
中文直译日语：ゲームを遊ぶ
日语的正确用法应该是：ゲームをする
喝汤
中文直译日语：スープを飲む
日语的正确用法应该是：スープを食べる
在日本人看来“喝”只能用于不含大块食材的液体，像果汁、啤酒、可乐都可以用，但是因为汤里面都会有各种食物，比如海带、排骨、玉米等等，一般需要嚼，所以会使用动词“吃”，像“喝粥”也是一样的，都需要用“食べる”来表达。
看书
中文直译日语：本を見る
日语的正确用法应该是：本を読む
在日本如果是“本を見る”指的是观察、看书的表面，侧面、正面、反面。
所以在日语中应该说“读书”“阅读”。
学日语盲目的死记硬背是不行的，需要理解每个词，每个语法的用法，才能把日语学到灵活运用的水平。在学习过程中，出现错误是每个学生都会遇到的问题，关键是要知道自己的误区在哪里，哪里掌握的不够好，及时的把每一个错误都进行纠正，这样才能保证自己下次遇到同样的问题，不会再重蹈覆辙，日语水平才不会原地踏步，而是有质的提升。
网友评论