【自己的话】两个双胞胎姐妹，完全不同的性格，一个照顾另一个，谁都离不开谁。当父母的宠爱，邻人的夸赞有偏向时，当共同喜欢同一个男孩时，是选择拥有，还是狠心地离开？是选择责任，还是抛弃？还是选择自己的幸福，宁愿背负后悔自责，还是如影相随，陪伴终生？
当我看这一章是沉重地，也是匆匆看完，不知道作者为什么要用浓重笔墨去写Parwarna和Masooma故事，鉴于对如花的童年，对少年纯真的情感，和成长的痛苦，我还是详细一点吧。
［故事继续］
Parwarna误解了。
但是她知道：他们正在作秀，谁弄得动静最大，谁会被同伴最羡慕。她注意到男孩们的目光飞越过她，全都看着Masooma, 那么绝望，无助地拔不出来。她知道他们会在背后开着玩笑，不怀好意地痴笑，他们会吓到Masooma。
接着，有一天，他们中的一个人扔过来一个石头而不是珠子时，石头滚到姐姐的脚边。Masooma捡起来，男孩们一个顶着另一个的胳膊肘在看着。塑料胶带绑着一个纸条在石头上。当她们走到安全的距离，Masooma打开，两个人一起读着纸条：
“我发誓，自从看到你的脸
整个世界都是骗局和幻觉
花园里的叶子和花朵是那么迷惑
吸引着鸟儿不能区分哪是草籽，哪是陷阱”
Rumi的诗，老师的课堂里讲过。
“他们搞复杂了，”Masooma边说边咯咯轻笑。
在诗的下面，男孩写到：“我想跟你结婚”。然后，在下面，他还写到：“我有个堂兄可以完美地匹配你的妹妹。他俩可以一起看我叔叔的田地。”
Masooma将纸条撕成两半。“不理他们，Parwarna”，她说，“他们都是傻瓜。”
是白痴，Parwarna同意。她的脸上敷上一层笑容。比这个纸条更坏的是，Masooma的反应刺痛了她。这个男孩没有在纸条上写明是给谁，但Masooma想当然地认为诗是给她，而堂兄是配Parwarna。第一次，Parwarna从她姐姐的眼中看到自己，她去看她的姐姐如何看待她，就像他们余生都是这样。这是她的本能，Masooma说，它打倒了她。
“另外”，Masooma耸一下肩微笑说，“我心有所属”。
（小时候的故事说到此）。
哥哥Nabi每个月都从Kabul回来看他们。Nabi是家里的传奇，或者在整个山村也算是。他在大城市工作，开着他老板闪亮的蓝色大汽车，所有人都聚拢看他的到来，孩子们更是围绕着汽车打转。
“你们好吗？”他问。
三个人在屋里喝茶。Nabi真是英俊。Parwarna想到。他有轮廓分明的脸颊，淡褐色的眼睛，漂亮的鬓角，和厚实的黑头发向后梳笼着。他穿着一套橄榄色的套装，对他来说是太大了一点。
“奥，我们昨天邀请Homaira女王喝茶和吃饼干”，Masooma说，“她赞赏了我们精致的装饰”。Masooma朝她的兄弟微笑着，露出她的黄牙齿，Nabi笑起来。在他没去Kabul工作以前，他帮助妹妹Parwarna照顾Masooma，或者他只尝试了一会儿，他不能做这个，对他来说，不可承受。Kabul是他的避难所。Parwarna嫉妒哥哥，但是她知道哥哥每个月带回的现金更是他们所需要的。
每次当Nabi拜访时，Masooma刷过她的头发，在她的眼睛上抹上眼影。Parwarna知道她这样做就是为了取悦Nabi，更因为他是她跟Kabul之间的链接。在Masooma眼里，他是连接她与繁华，奢侈，充满汽车，灯光，可爱的餐馆，庄严的行宫，不管多远，这个链接都是。Parwarna记得很久以前，Masooma说过，她本是一个城市姑娘陷在这个小山村里。
“你怎么样？你给自己找到一个妻子了吗？”Masooma开着Nabi的玩笑。
Nabi摇着一只手，干笑着，好像通常是父母问他这个同样的问题。
“哥哥，你什么时候再一次带我去Kabul?” Masooma问。
Nabi曾经带她们去过一次，去年。他带她们从山村出发开车来到Kabul，在城市的道路起起伏伏。他带着他们去所有的清真寺，布满商场的区域，电影院，还有餐馆。他还给Masooma指着Bagh-e-Bala宫在山顶上看着整个城市。在Babur公园，他还把Masooma从汽车前座抱出来，抱她在胳膊上，来到国王Mughal的坟墓前。他们在这里祈祷，三个人，他们去了不少地方，这是自从出事故来Masooma最开心的一天，为此Parwarna很感谢她们的兄长。
“很快”Nabi敲着杯沿回答。
“你不介意帮我调整一下膝盖下的垫子吗？Nabi?啊，好多了，谢谢。”Masooma感叹，“我爱Kabul, 如果可能，我明早第一件事情我就朝着Kabul出发”。
“也许有一天。”
“我？用走路去？”
“不是”他迟疑，“我的意思是——”当Masooma爆笑的时候，他微笑起来。
外面，Nabi递给Parwarna一叠现金，他一个肩膀靠着墙壁，点着香烟。Masooma在屋里，歇她的午觉。
“我也看到了Saboor，”他说，“可怕的事情，我忘了那个婴孩的名字”
“Pari” Parwarna说。
他点头。“我没有问起，他跟我说他想再娶”
Parwarna看向一边，假装她不在意，但是她的心嘣嘣直跳。她感到一层汗在她的皮肤上闪耀。
“就像我说的，我没有问起。是Saboor拉我到一边，告诉我的”。
Parwarna忽然觉察到Nabi明白这些年她对Saboor的情感，Masooma是她的双胞胎姐妹，但是经常是Nabi更懂她。Parwarna不知道她的兄长为什么要对她说这些，这些有什么意义，Saboor需要的是一个没有羁绊的女人，强壮的身体，可以把她奉献给他、他得的男孩，还有刚出生的女婴。Parwarna的时间已经被占用了，或者她的整个生命。
“我相信他一定会找到一个人结婚的。”Parwarna说。
Nabi点头， “我下个月再来，”说完他把烟头在脚下碾压，离开。
当Parwarna进屋的时候，惊奇地发现Masooma已经醒了，“我以为你还在打瞌睡”
Masooma望着窗外，眨着眼睛，缓慢地，疲惫地。
（又是童年时）
当女孩们十三岁的时候，她们有时会跟着母亲到拥挤热闹的市集。闻着路上没有人践踏的水汽的味道，她俩在路上走着，经过那些卖丝绸，铜盘，旧手表的摊位。成群的鸡绑在她们的脚边，还有羊跟牛群。
每当她们走过，男人的目光都盯着Masooma，他们看起来若无其事，但是他们的目光逗留不去，最后无助地闪开。如果Masooma朝他们的方向看去，他们就会傻瓜似地像是获得专利，他们想像着他们与她共享这一刻。她使交谈者停留在半句话上，使吸烟忘记香烟。她是颤抖的膝盖，四溅的茶杯。
这些注视对Masooma来说太多了（too much），她觉得羞耻，她对Parwarna说，她想整天呆在家里不出门，不想被人看。也是这些天，Parwarna想，虽然是这样，在内心身处，她姐姐清楚地明白美丽是一个武器。是一支荷弹的枪，枪头压在她自己脑门上。许多天，有时，这种被关注取悦了她；许多天，有时，她释放她的魅力去让一个男人思想脱轨，尽管她只是轻轻一瞥，一个微笑，就让他的舌头打结，口吃起来。
它闪亮了他们的眼睛，如她的美丽。
与此同时，Parwarna拖拉着走在她旁边，平胸，脸色蜡黄，她的发毛的草头发，她的沉重闷闷的脸，还有她粗粗的腰和浑厚的肩膀。一种可怜的阴影，在嫉妒和同样希望像Masooma一样被关注、被看到之间撕扯，像一粒种子，在水的浇筑下，像水仙那样盛开。
她一生，Parwarna都避免跟她的姐姐Masooma在一起照镜子，当她的脸跟Masooma的脸在镜子前一同出现，它掠夺了她的希望，她看到了她多么想拒绝的平庸。但是在公共场所，所有陌生人的眼睛都是一面镜子，无所躲避。
（回到现实）
Parwarna把Masooma搬到外面。她俩一同坐在Parwarna搭起的轻便床上。Parwarna调整垫子尽力让Masooma靠在墙上坐得舒服点。夜晚是安静地，黑暗地，外面还是被窗内的点点火光，和像纸一样白的月亮点亮。
Masooma请求能否靠在Parwarna的腿上，Parwarna下来让她靠在自己身上。Masooma的头斜靠着她，她的声音比较迟顿，远距离地。一抹微笑出现在她的嘴角，那么脆弱，没有内容。此时她们之间比较少交谈，Masooma比较喜欢这样。Parwarna听着风声，她看着星星。这种寂寞安静是她喜欢的，不管是她还是Masooma都不觉得必须要说话。
直到Masooma说，“你能帮我个忙吗？”
Parwarna看着她。
“我想你带我去Kabul” Masooma缓慢地说到。烟雾盘绕着，弥漫着，迷住每个人的眼。
“你是认真的吗？”
“我想去看Darulaman宫，上一次我们没有来得及。或许我们可以再一次拜访Babur墓”。
Parwarna侧身细看了Masooma的表情，但是在月光下，她没有看出她的兴高采烈，而且平静地，甚至没有眨眼睛。
“需要走两天路，或者三天”
“想想Nabi的脸，看到我们多么惊讶！”
“我们甚至不知道他住在哪里。”
Masooma无聊地摸着她的手，“他都跟我们说过他的邻居们，我们敲开一些门，总是能打听到，这并不难。”
“我们怎么能到达那里，Masooma，在你这种情况下？”
“当你今天外面干活时，Mullah Shekib过来看我，我跟他说，我们俩个打算自己去Kabul, 他保佑了我们，并借给我们他的骡子。你看，都安排好了。”
“你精神错乱了，”Parwarna说。
“喔，那正是我要的。这是我的愿望。”
Parwarna靠着墙坐回去，摇着头。她无语地望着远处的乌云。
“我厌倦我要死去的样子，Parwarna”。
Parwarna内心空空地发出一声叹息，看着她的姐姐。
Masooma把烟嘴放在嘴边，“求你。不要拒绝我。”
网友评论