泛读十本绘本不如精读一本
《约瑟夫有件旧外套》和《爷爷一定有办法》两本绘本根据同一首犹太语民谣改编演绎而成的绘本。
绘本的故事内核都是一个把“无用”变“有用“，绝境中找出”出路“的故事，物件从毯子/外套依次改成外套、背心、领带、手帕、纽扣，最后纽扣而丢失了，而主人公把这一切写成故事。简单的故事、素朴的情感，单纯而又坚定的信念，质朴而富有韵律感语言是两本绘本共有的特征。
但在艺术手法、文学的构思和艺术表现、两者各有着诸多的别出心裁的特色。如《约瑟夫有件旧外套》利用多种媒体（透明水彩、不透明水彩、铅笔、墨水、拼贴），配合打洞的手法制作。将旧物翻新反应在绘本制作中，利用现成的纽扣、碎布等拼贴在色彩缤纷的手绘图画上，使画面布满足纹理，富于视觉趣味。同时在画框里、信纸上出现了众多和故事相关的犹太文化谚语，创意非凡。
When the coat is old,only the holes are new
外套旧的时候，只有上面的破洞是新的
Better to have an ugly path than a beautiful hole
就算补丁不好看，也比漂亮的破洞来得好
A house with no window is no house,and a garment without button is no coat
没有窗户的房子不能算房子，没有纽扣的外套不能算外套
而《爷爷一定有办法》别具匠心地在每幅画幅的底端，连续描绘了小老鼠一家的生活，虽然这里没有文字说明，但小老鼠的生活就是约瑟的生活，他们的生活、学习、游戏的动作都是同频的。绘本的图是用来读的，而不是用来看的，一定不要放弃每一幅图里温馨的普通生活，看到约瑟的小妹妹了和她的小毯子了吗?看到最后的纽扣被小老鼠家当成坐垫了吗？注意到爸爸是个鞋匠，爷爷是个裁缝这样的细节了吗？
两者从哲学意味上更是南辕北辙，大不相同。《约瑟夫有件旧外套》的经历其实是约瑟夫的后半生，收缩的下半生生活越来越窘迫，但人生的各阶段都有意义和价值，正如外套到扣子的转化，生活虽然是不断在走下坡路，但每个转化物都有不可替代的重要价值，并且对等，如果没有扣子裤子就会滑落，纽扣的价值是等同于外套的。在版本的安排上，每当说到约瑟夫的外套、夹克……又怕又旧，画的都是他独处，孤独，而当他把这件物件绝处逢生发生神奇的变化后，他会去市集、参加婚礼、在合唱团唱歌，画面显得热闹活泼，整个故事平添了轻松和幽默，有隐隐的狂欢气息，这本绘本充分肯定了人生各阶段的意义和价值，能治愈人类对衰老的恐惧和焦虑。
《爷爷一定有办法》则是关于童年的生命哲学，探讨的则是儿童自主性的获得和天性的深层保存。故事里的毯子是儿童的“移情物品”，是母爱的象征。爷爷实际也是理想母亲的象征，而动不动就要把约瑟旧东西扔掉的妈妈，则是作为反面形象出现的，对比之中隐喻母亲必须要有澄澈的人生智慧。当约瑟裤子吊带的纽扣的掉了并将这些材料写成一个奇妙的故事，标志着他“精神上离乳”的自主性的能力获得。老鼠生活在地下，象征着人的潜意识，被剪掉的象征着纯真无邪的“布料”，其实并没有丢人，而是保留在潜意识，成为人性的根基。
同样情节的绘本，却在文字、艺术表现、哲学意味上大相径庭，却又都为绘本中的杰作，让人不得不叹服于创作者深刻的艺术底蕴、文化观、世界观和对儿童内心的洞察
网友评论