2021-06-16

Лето

Что такое лето?

Это много света,

Это поле, это лес,

Это тысячи чудес.

Это в небе облака,

Это быстрая река,

Это яркие цветы,

Это синь высоты.

1.

        夏

夏天什么样？

太阳当空照。

田野山林绕，

诸事何其妙。

彩云空中游，

小溪快速流。

百花齐斗艳，

高处蓝耀眼。

— Луна 译

2.

  夏天

何谓夏天，

阳光满天，

田野林间，

奇妙万千，

彩云天边，

河流急湍，

百花争妍，

高空蔚蓝！

----灯泡

3.

何谓夏天？

是光照充盈，

是森林田园，

是奇幻万千，

是白云翩翩，

是河流欢快，

是众芳斗艳，

是蓝天高远。

--不爱江山

4

何谓夏天？

阳光漫天，

森林田野，

气象万千。

高天流云，

大河奔流，

百花争妍，

天空蔚蓝。

--漫天北风

5.

什么是夏？

夏是骄阳，

夏是原野，

夏是林莽，

夏是曼妙，

夏是云裳，

夏是湍流，

夏是花芳，

夏是蔚蓝，

高耸天上。

--王Antin

6.

夏

夏天什么样？

太阳当空照。

田野山林绕，

诸事何其妙。

彩云漫天飘，

小河在奔跑。

地上百花笑，

天蓝千尺遥。

——杨树

7.

夏天

何谓夏天？

阳光灿烂，

田野森林，

神奇无限。

彩云飘飘，

河流急湍，

鲜花朵朵，

深邃蓝天。

— 牡丹峰译                     

8.

夏天是个啥？

夏天是阳光；

夏天是田野；

夏天是森林；

夏天是奇迹；

夏天云满天；

夏天河水流；

夏天花儿艳；

夏天天湛蓝。

三千美丽大千世界

9.

夏天？

是阳光，

是森林地，

是奇妙万千，

是天上的云彩，

是快速奔流的河，

是五彩艳丽的花朵，

是高远而蔚蓝的天空。

～忘不了

10.

何为夏？

是骄阳匝地

是林茂野碧

是万千大观

是苍空云逸

是奔河鸣溪

是芳花绚烂

是晴空如洗

～ 马永刚 译