好书悦读 |《浮生六记》卷一闺房记乐（44）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

乾隆甲寅七月，亲自粤东归。

有同伴携妾回者，曰徐秀峰，余之表妹婿也。艳称新人之美，邀芸往观。

芸他日谓秀峰曰：“美则美矣，韵犹未也。”

秀峰口：“然则若郎纳妾，必美而韵者？”

芸口：“然。”

从此痴心物色，而短于资。

译文：

乾隆甲寅七月（注：1794年），有亲戚从粤东归来。

有同伴携妾回，叫徐秀峰，是我表妹的夫婿。大家都说新人美艳，邀请芸前往观看。

有一天，芸对秀峰说：“美是美，可惜没有韵味。”

秀峰说：“这么说，如果你夫婿纳妾，必定又美丽又有韵味？”

芸说：“当然。”

自此，芸便将这事放在心上，当真开始为我物色女子，只是可惜手中的钱少，才没成事。