一
不知道在死磕英语这条路上，你最怕什么？
我最怕翻译。一遇到要翻译句子，总是不确定对不对，要靠谷歌翻译确定一下。一写起英语作文来，落笔总是It is...... that 的低级句型。
学英语这么多年，不知道有多少人只是停留在能看懂句子，会简单聊几句的层面上，反正我是其中一个，做梦都想有一天可以做到像同声翻译一样，听到中文就说出英语来。
二
最近在一位英语老师的直播课上，他讲了一个翻译公式，对于语言天赋不高的我来说，那个公式真是棒极了，瞬间有化复杂为简单的魔力。
好了，不卖关子了，这个公式就是：
疑问词+时表词+主语+句剩+动词
首先说明一下，这个公式适用的只是疑问句的翻译。疑问句分为：特殊疑问句（有疑问词，如how,when,where这些）、一般疑问句（无疑问词，用yes或no作答）。如果遇到一般疑问句，就把前面的疑问词空出来，简化成：时表词+主语+句剩+动词。
这个公式是按照顺序排的，前面顺序不可以颠倒。这5个成分，除了时表词和句剩，你可能是第一次听到，其它三个教科书都有讲过，我就不啰嗦了。
时表词，它是指每个时态的第一个单词。比如，一般将来时be going to, 在这里，be 就是时表词。一般过去时did，did就是时表词，以此类推。
句剩，时态中除了时表词以外的成分就是句剩。比如，一般将来时be going to，be 是时表词，它的句剩就是going to，其它时态的句子，没有句剩的就空着。
我们知道，每一个句子它都是有时态的，没有时态的句子，我们就不知道这件事情是啥时候发生的，是现在？是过去？还是将来？
附上一张截图，时态一共有16种。
看到这里，你可能还有点懵，不知道那个公式怎么套用。接下来我们结合例子，一起来消化这个公式。
比如我们要翻译这个句子：你平常在家吃饭吗？
对照前面这个公式：疑问词+时表词+主语+句剩+动词
分析一下句子成分，主语是“你”，动词是“吃饭”，时态，根据句子判断，是一般现在时do，时表词就是do，本句没有特殊疑问词，所以翻译成：
Do you eat at home?
你可能会说，为什么“平常”没有翻译出来，是不是漏掉了？不是的，老师告诉我们，一般现在时本身就有表示经常发生的意思，所以，外国人会把“平常”、“经常”这些词省略不译。at home 在这里它不属于公式中的任何一个成分，但是一个句子往往有表示地点的，时间的，还有用来修饰动词的副词，它们都直接放在动词之后。
时表词什么时候用do, 什么时候用does, 老师给我们总结出来了，见截图，根据主语来判断，主语是“我，你，我们，你们，他们”的时候用的是do, 其他情况就用does.
看看这几个句子，这是我们做的作业。
你有没有发现，原来疑问句就是这么造出来的。而我们不知道这个公式之前，一直是靠背出来的，背常见的句子，然后知道这个句子是对的，那个句子不对，可为什么不对，为什么对，说不出所以然。
三
如果遇到否定疑问句，否定词要放在哪里？就放在时表词后面。
你平常不在家吃饭吗？就翻译成：Do not you eat at home? （Do not 也可以用缩写形式，我打不开那个缩写的符号，所以才这么写的，哈哈）
前面我们说的是疑问句的翻译，那么陈述句呢？有没有万能的公式？很抱歉，这个真没有。
陈述句的成分比疑问句更复杂，它有8个成分：
有8个成分里面，我读书那时候觉得定语是最难的，刚好老师详细讲了定语这一块，如果你想了解的话，继续往下看。
首先，我们要了解定语是什么？有哪些词可以做定语？定语怎么用？
定语，简单地说，它就是对名词起到修饰或者限定的作用。比如，你想表达你喜欢看书，如果你只是说，“Ｉlike reading book＂。别人不知道，你喜欢阅读什么书，是文学类的？科幻类的？还是侦探类的？
如果你表述成，“Ｉlike reading storybook．”这里的story就是对书进行了限定，人家知道，哦，你喜欢看故事书，这样跟人沟通起来就比较顺利。
定语分为前置定语和后置定语，简单理解，放在名词前面的就是前置定语，放在名词后面的是后置定语。哪些词能做定语，见截图，老师总结得很全面。
那么翻译的时候，我们怎么翻译呢？既然定语是对名词进行修饰或者限定的作用，那么前提是要有名词，先把一个句子中的名词拎出来，定语先放一边，然后按照这个顺序翻译出定语即可。
当定语有多个的时候，越靠近名词的定语，跟名词的关系越紧密。比如上面的例子，“童年”这个名词作为定语，比前面2个词更能限定“回忆”这个名词。
在后置定语中，句子和不定式不可能同时出现，所以这2个是并列的关系。介词短语放在最后面。
好好消化这些知识点，哪怕你的词汇量只有几百，一两千，你也可以说出你想表达的句子。先从简单的句子练习起，把公式烂记于心了，翻译起句子来就轻松多了。
人这辈子，很多事情，不是努力就有用的，好的方法能起到事半功倍的效果。有时候，花点时间（不差钱的话，直接报名参加老师的课程）去学习别人的经验和方法，会加快你的进步。
网友评论