那是一个很老的女人，在住院部三楼尽头的房间有张床位，透过窗纱能看得见对面的筒子楼。她手扒着窗台站立，两条腿谨慎地并着，留下一个背影。自从生下了第五个孩子，她的腰腹便无可抑制地膨胀开去，几十年来的身形如一只竖立着的苦杏仁。头顶的灰白头发随意翘着，暮春时节她仍穿着暗红色碎花的夹袄，那是濒临死亡的颜色，但她还活着，仍耐心地等待命运的锁链来渐渐缚紧她的喉咙。身后的白床单皱得如她的前额，枕头有气无力地窝在床头，枕套晕开一片微微的暗黄，像极了窗外的天色。那些民居低矮地杵着，风沙罩住了粗糙的灰墙，她静静盯着对面，拉丝的呼吸，一天重过一天。
原文：
一个妓女，在很高的一层楼上租有一间房间，阳台上望得见许多别的摩天楼。她手扶着门向外看去，只见她的背影，披着黄头发，绸子浴衣是陈年血迹的淡紫红，罪恶的颜色，然而代替罪恶，这里只有平板的疲乏。明天与明天——丝袜溜下去，臃肿地堆在脚踝上；旁边有白铁床的一角，邋遢的枕头，床单，而阳台之外是高天大房子，黯淡而又白浩浩，时间的重压，一天沉似一天。
网友评论