（三）语体移时。
1.大众传播语体移时。(11)为了打消朱祁镇心中的疑虑，以免有朝一日被不明不白地干掉，他(朱瞻塔)特意来到了京城说明情况。宾主双方举行了会谈，会议在热情洋溢的气氛中举行，双方回顾了多年来的传统友谊，并就共同感兴趣的问题交换了意见，朱瞻增重申了皇位是朱祁镇不可分割的财产，表示将来会坚定不移的主张这一原则。(《明朝那些事儿》)【移用的是国际领导人会晤洽谈时的新闻语体即大众传播语体。这段文字描述朱瞻塔为保命，跟朱祁镇表达不争皇位的意愿的历史事件。新闻语体要求带有明显的公众性和准确性，这里在商讨垒权归属这种性命攸关的问题上，荒诞中又有其合理之处。】
(12)永乐四年(1406)四月，朱棣在百忙之中专门抽出时间探望了日夜战斗在工作岗位上的各位修撰人员，并亲切地询问解缙在工作和生活中有何困难。解缙感谢领导的关心，并表示一定再接再厉，把工作做好，以报答皇帝陛下的恩情，不辜负全国知识分子的期望。最后他提出，大典经史部分已经差不多完成了，但子集部分还有很多缺憾。朱棣当即表示，哪里有困难，就来找我....之后他立刻责成有关部门(礼部)派人出去买书。(《明朝那些事儿》)【这里移用的是国内领导视察的新闻语体，领导视察古来有之，但报道方式不尽相同，将这种语体移植到历史事件描述中，幽默感油然而生。】
2.科学技术语体移时。(13)什么会唱歌的农民，不懂事的童子，满腹经纶的朋友，道貌岸然的丈人，都是诸葛亮的“托儿”。其目的，就是要把买方市场变成卖方市场，让刘备出大价钱把自己买断。(易中天《品三国》)【“托儿”，“买方市场”“卖方市场”“买断”都是现代经济专业术语，这几段话属科学技术语体，给人以新颖幽默之感。】
(14)这三种决策，即便不能说是错误，至少也是不高明，因为成本高，风险大，效益低。(易中天《品三国》)【“成本高”:“风险大”“效益低”都是现代经济专业术语，这几段话属科学技术语体，给人以新颖幽默之感。】
3.文学艺术语体移时。(15)想想看，孙权在轻船上看曹操，曹操在军营里看孙权，那是一种何等让人心仪的场面。(易中天《品三国》)【这段让人想起卞之琳的《断章》中的诗句:“你站在桥.上看风景，看风景的人在楼上看你”的诗句。不直接移用诗句，而是将现代诗文的音韵美移用到学术研究中，属文学艺术语体的移时。】
(四)非语言现代元素的移时。现代社会每个人都有自己的档案，档案记载着个人重要的信息。档案条例清晰，一切重要信息都可以一目了然。
（16）姓名:朱元璋别名(外号):朱重八、朱国瑞。性别:男。民族:汉。血型:?学历:无文凭，秀才、举人、进士统统的不是，后曾自学过。职业:皇帝。家庭出身:(至少三代)贫农。生卒:1328-1398。最喜欢的颜色:黄色(这个好像没得选)。社会关系:父亲朱五四，农民，母素陈氏，农民(不好意思，史书中好像没有她的名字)。座右铭:你的就是我的，我的还是我的。主要经历:1328年-1344年放牛；1344年-1347年做和尚；主要工作是出去讨饭(这......）；1347年-1352年做和尚，主要工作是撞钟；1352年-1368年造反(这个猛)；1368年-1398年主要工作是做皇帝。(《明朝那些事儿》)【在这份现代化简历中，血型、学历、最喜欢的颜色、社会关系、座右铭等等只会在现代个人简历中出现，也是应现代社会环境而诞生的人们关心的重要信息。在古代，完全不可能关心血型，因为科学技术还达不到现代这个水平。期间还夹杂着作者看似中肯且无杂的评价，幽默诙谐之感跃然纸上。使用简历这个现代元素，既抓住了读者猎奇求新的心理，又激发了读者进一-步阅读的兴趣。】
网友评论