朱生豪简介,朱生豪（1912年2月2日——1944年12月26日），著名翻译家。原名朱文森，又名文生，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，浙江嘉兴人。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。
1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。1937年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，部分散失，后因劳累过度患肺病早逝。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾
写一封信在你不过是绞去十分之一点的脑汁，用 去两滴眼泪那么多的墨水，一张白白的信纸，一个 和你走起路来的姿势一样方方正正的信封，费了五 分钟那么宝贵的时间，贴上五分大洋吾党总理的邮 票，可是却免得我食不甘味，寝不安席，无心工 作，悲观厌世，一会儿恨你，一会儿体谅你，一会 儿发誓不再爱你，一会儿发誓无论你怎样待我不 好，我总死心眼儿爱你，一会儿在想象里把你打了 一顿，一会儿在想象里让你把我打了一顿，十足地 神经错乱，肉麻而且可笑。你瞧，你何必一定要我 发傻劲呢？就是你要证明你自己的不好，也有别的 方法，何必不写信？因此，一、二、三，快写吧。
今天对人生很满意。 对自己我是太失望了。 不要愁老之将至，你老了一定很可爱。 而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。
我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。
我是宋清如至上主义者。 我爱宋清如，风流天下闻；红颜不爱酒，秀颊易生氛。 冷雨孤山路，凄风苏小坟；香车安可即，徒此挹清芬。 我爱宋清如，诗名天下闻；无心谈恋爱，埋首写论文。 夜怕贼来又，晓嫌信到频；怜余魂梦阻，旦暮仰孤芳 我爱宋清如，温柔我独云；三生应存约，一笑忆前盟。 莫道缘逢偶，信到梦有痕；寸心怀夙好，常艺瓣香芬。
除了你之外我愿意忘记一切。
网友评论