读《论语》第一章：学而篇〈1.13〉

读/衣者郭郭

原文：

有子曰：“信近于义，言可复也。恭近于礼，远yuàn耻辱也。因不失其亲，亦可宗也。”

译文1：

有子说：“与人约信，尽量合乎道义，说话才能实践。谦恭待人，尽量合乎礼节，就会避开耻辱。施恩于人，而不失去原有的爱心，也就值得尊敬了。”

译文2：

有子说：“做到了言而有信，能兑现自己所说的话，就接近义了，说过的话和承诺的事情，能够还原，也就是能够兑现。为人处世能做到恭敬，就接近于符合礼的规范，可以避开羞耻和侮辱。沿袭这种符合礼义的原则为人处世，就不会失去亲人的维护，也能够不会失去同宗同族的人的维护。”

字解 

恭，形声。从心，共声。本义：恭敬，谦逊有礼。从元代起，科举考场中设有“出恭”、“入敬”牌，以防士子擅离座位。士子入厕须先领此牌。因此俗称入厕为出恭。并谓大便为出大恭，小便为出小恭。  

注释 

恭，《尔雅·释诂》：“恭，敬也。”即恭敬、谦逊有礼。《说文》：“恭，肃也。”即态度肃静。本章指谦逊有礼。

感悟：

好比今年春晚小品《还不还》，看完令人深思。好心好意借钱帮助友人，结果挣了钱一直赖着不还着实让人头痛。

刚才由于俩孩子玩积木，玩着玩着竟然开抢起来。只听到爸爸在轻声细语的教育咱俩孩子。他说：你俩要互相谦让着点。正好拿这块积木来举例。如果姐姐把这块积木让给妹妹玩，虽然表面上看是失去了一块积木的乐趣，但实际上你所获得的是义；那妹妹呢，如果也把这块积木让着给姐姐玩儿，也是如此。

失去远没有获得的多。