又东四十里，曰少陉（xíng）之山。有草焉，名曰（gāng）草，叶状如葵，而赤茎白华，实如蘡薁，食之不愚（1）。器难之水出焉，而北流注于役水。
【注释】
（1）愚：愚昧、无知无识。
【译文】
（浮戏山）再往东四十里，坐落着少陉山。少陉山中有一种草，人们称它为草。它的叶子与葵菜叶相似，长着红色的茎，开白花。果实很像野葡萄，服食了它会使人增长智慧不愚昧。器难水从这座山发源，然后向北流入役水。
又东三十五里，曰敏山。上有木焉，其状如荆，白华而赤实，名曰葪（jiè）柏，服者不寒（1）。其阳多琈之玉。
【注释】
（1）寒：怕冷或虚寒症。
【译文】
（役山）再往东三十五里，有座山叫敏山。敏山上生长着一种树木，它的形状与牡荆相似，开白花，结红果，人们称它为葪柏。吃了它的果实，人们就不会患虚寒症。敏山的南面还盛产琈玉。
凡苦山之首，自休与之山至于大（guī）之山，凡十有九山（1），千一百八十四里。其十六神者，皆豕（shǐ）（2）身而人面。其祠，毛牷（quán）（3）用一羊羞（4），婴用一藻玉（5）瘗。苦山、少室、太室，皆冢也。其祠之，太牢之具，婴以吉玉（6）。其神状皆人面而三首。其余属皆豕身人面也。
【注释】
（1）十有九：即“十又九”。有，同“又”。（2）豕：猪。（3）牷：毛色纯一的全牲。全牲指整只的牛、羊、猪。（4）羞：进献食品，这里指贡献祭祀品。（5）藻玉：带有彩色纹理的玉。（6）吉玉：上好的美玉。
【译文】
总计苦山山系的首尾，从休与山起，到大山结束，一共有大山十九座，绵延达一千一百八十四里。其中，有十六座山的山神，外形都被描述为猪身和人脸。祭祀这些山神时，毛物用一只纯色的羊献祭；祀神的玉器中，用一块藻玉，这块玉要在祭祀后埋入地下。苦山、少室山、太室山这三座大山，是诸山的宗主。祭祀这三座山的山神时，在毛物中，用猪、牛、羊齐全的三牲做祭品；在祀神的玉器中，则要采用上好的美玉。这三座山，每座山的山神都生着一副人脸，长着三个脑袋。另外那十六座山的山神，都生着猪身子，长着人脸。
中次八经
东北百里，曰荆山。其阴多铁，其阳多赤金，其中多犛（lí）牛（1），多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多橘、櫾（yòu）（2）。漳水出焉，而东南流注于雎（jū），其中多黄金，多鲛（jiāo）鱼（3）。其兽多闾、麋（4）。
【注释】
（1）犛牛：一种毛皮纯黑的牛，属于牦牛之类。（2）櫾：同“柚”，即现在常见的柚子。（3）鲛鱼：就是现在所说的鲨鱼，体形很大，性凶猛，能吃人。（4）闾、麋：山骡、麋鹿。
【译文】
（景山）往东北一百里，坐落着荆山。荆山北面蕴藏着丰富的铁矿，而山南则蕴藏着丰富的黄金。荆山中生活着许多犛牛，也生活着不少豹子和老虎。荆山生长的树木以松、柏最多，而花草则以丛生的小竹子最多。荆山上还生长着许多的橘子树和柚子树。漳水从这座山发源，然后向东南流入雎水。漳水中盛产黄金，并生长着很多鲨鱼。漳水两岸还生活着不少山骡和麋鹿。
又东北百二十里，曰女几之山，其上多玉，其下多黄金，其兽多豹、虎，多闾、麋、麖（jīng）（1）、麂（jǐ）（2），其鸟多白鷮（jiāo）（3），多翟（dí），多鸩（zhèn）（4）。
【注释】
（1）麖：马鹿。（2）麂：即俗称中的麂子。（3）白鷮：也称“鷮雉”，像野鸡，但它的尾巴较长。（4）鸩：鸩鸟，传说中的一种毒鸟，它的羽毛紫绿色，长脖子红嘴巴，吃有毒蝮蛇的头。用它的羽毛泡酒能毒死人。
【译文】
（骄山）再往东北一百二十里，坐落着女几山。女几山的山上盛产玉石，而山下则盛产黄金。女几山中生活着豹子和老虎，也生活着山骡、麋鹿、麖、麂等各种野兽。女几山栖息的鸟类以白鷮为最多，此外这里还栖息着很多的长尾野鸡以及鸩鸟。中次九经
《中次九经》岷山之首，曰女几之山。其上多石涅（niè）（1），其木多杻（niǔ）、橿（jiāng），其草多菊、（zhú）。洛水出焉，东注于江（2），其中多雄黄，其兽多虎、豹。
【注释】
（1）石涅：即涅石，一种矿物，可做黑色染料。（2）江：古人单称“江”或“江水”而不贯以名者，大多是专指长江。但《山海经》记述的山丘河流都不甚确实，长江也不例外，它与现在的长江不太相符。
【译文】
《中次九经》所记述的中央第九列山系，是岷山山系。岷山山系的第一座山，叫做女几山。女几山上多出产石涅。女几山的树木以杻树、橿树居多，而花草以野菊、苍术或白术等居多。洛水从这座山发源，向东流入长江。山里到处有雄黄，而野兽以老虎、豹子最多。
又东北三百里，曰岷山。江水出焉，东北流注于海，其中多良龟，多鼍（tuó）（1）。其上多金玉，其下多白珉（2）。其木多梅棠，其兽多犀、象，多夔（kuí）牛（3），其鸟多翰（4）、（bì）（5）。
【注释】
（1）鼍：即现在所说的扬子鳄，生活在长江流域，皮、肉等可以为人所用。人们俗称它为猪婆龙。（2）珉：石头中色泽优美的一类，但不是玉。（3） 夔牛：古代一种重达几千斤的大牛。（4）翰：即白翰鸟，野鸡的一种。（5）：就是上文所说的赤鸟，现在叫锦鸡。
【译文】
（女几山）再往东北三百里，有一座岷山。长江从这座岷山中发源，一直向东北流入大海，长江中生长着许多优良的龟，还有许多鼍。岷山的山上蕴藏着丰富的金属矿物和玉石，其山下则盛产白珉石。岷山中的树木以梅树和海棠树最多，而野兽则以犀牛和大象最多。岷山中还生活着大量的夔牛，山中的禽鸟则大多是白翰和赤。
网友评论