萨福

萨福

萨福(Sappho)诗选

给安娜多丽雅

我觉得同天上的神仙可以相比，

能够和你面对面的坐在一起，

听你讲话是这样的令人心喜，

是这样的甜蜜：

听你动人的笑声，使我的心

在我的胸中这样的跳动不宁，

当我看着你，波洛赫，我的嘴唇

发不出声音，

我的舌头凝住了，一阵温暖的火

突然间从我的皮肤上面溜过，

我的眼睛看不见东西，我的耳朵

被噪声填塞，

我浑身流汗，全身都在颤栗，

我变得苍白，比草叶还要无力，

好像我几乎就要断了呼吸，

在垂死之际。

杨宪益 译

没有听她说一个字

坦白地说，我宁愿死去

当她离开，她久久地

哭泣；她对我说

“这次离别，一定得

忍受，萨福。我去，并非自愿”

我说：“去吧，快快活活的

但是要记住（你清楚地知道）

离开你的人戴着爱的镣铐

如果你忘记了我，想一想

我们献给阿拂洛狄忒的礼物

和我们所同享的那一切甜美

和所有那些紫罗兰色的头饰

围绕在你年轻的头上的

一串玫瑰花蕾、莳萝和番红花

芬芳的没药撒在你的

头上和柔软的垫子上，少女们

和她们喜爱的人们在一起

如果没有我们的声音

就没有合唱，如果

没有歌曲，就没有开花的树林。

罗洛 译

阿狄司，你也许会相信

阿狄司，你也许会相信

即使在沙第司

安娜多丽雅也会常常想起我们

想起在这儿过的日子，那时

对于她，你就像是女神的

化身，你的歌声最使她怡悦

现在，她在里底亚女人们中间

最为出众，就像长着粉红纤指的

月亮，在黄昏时升起，使她

周围的群星黯淡无光

而她的光华，铺满了

咸的海洋和开着繁华的田野

甘露滴落在新鲜的

玫瑰、柔美的百里香

和开花的甜木樨上，她

漫游着，思念着温柔的

阿狄司，在她纤弱的胸中

她的心上挂着沉重的渴望

她高喊一声：来吧！千耳的夜神

重复着这一叫喊，越过

闪光的大海，传到我们耳边

罗洛 译

给所爱

他就象天神一样快乐逍遥，

他能够一双眼睛盯着你瞧，

他能够坐着听你絮语叨叨，

好比音乐。

听见你笑声，我心儿就会跳，

跳动得就象恐怖在心里滋扰；

只要看你一眼，我立刻失掉

言语的能力；

舌头变得不灵；噬人的感情

象火焰一样烧遍了我的全身，

我周围一片漆黑；耳朵里雷鸣；

头脑轰轰。

我周身淌着冷汗；一阵阵微颤

透过我的四肢；我的容颜

比冬天草儿还白；眼睛里只看见

死和发疯。

周煦良 译

夜

月已没，七星已落，

已是子夜时分，

时光逝又逝，

我仍独卧。

水建馥 译

暮色

晚星带回了

曙光散布出去的一切

带回了绵羊，带回了山羊

带回了牧童回到母亲身边

水建馥 译

无题

哪儿去了，甜的蔷薇？

哪儿去了，甜的蔷薇？

一旦逝去，永难挽回

我不复归，我不复归

飞白 译

给所爱

他就象天神一样快乐逍遥，

他能够一双眼睛盯着你瞧，

他能够坐着听你絮语叨叨，

好比音乐。

听见你笑声，我心儿就会跳，

跳动得就象恐怖在心里滋扰；

只要看你一眼，我立刻失掉

言语的能力；

舌头变得不灵；噬人的感情

象火焰一样烧遍了我的全身，

我周围一片漆黑；耳朵里雷鸣；

头脑轰轰。

我周身淌着冷汗；一阵阵微颤

透过我的四肢；我的容颜

比冬天草儿还白；眼睛里只看见

死和发疯。

周煦良 译

在我看来那人有如天神

在我看来那人有如天神，

他能近近坐在你面前，

听着你甜蜜

谈话的声音，

你迷人的笑声，我一听到，

心就在胸中怦怦跳动。

我只要看你一眼，

就说不出一句话，

我的舌头像断了，一股热火

立即在我周身流窜，

我的眼睛再看不见，

我的耳朵也在轰鸣，

我流汗，我浑身打战，

我比荒草显得更加苍白，

我恹恹的，眼看就要死去。

……

但是我现在贫无所有，只好隐忍。

水建馥 译

暮色

晚星带回了

曙光散布出去的一切，

带回了绵羊，带回了山羊， 

带回了牧童到母亲身边。

水建馥 译

新娘

一

像一只可爱的红苹果，还在枝头，

还在顶稍，被采摘的人遗忘了——

不是遗忘了，是够不到。

二

像一棵山上的风信子，被牧人

用脚踏了又踏，却在地上开出紫花。

水建馥 译

明月

在一轮明月的四周

环绕着的群星形影都消逝了，

尤其是明月正向大地

洒下银辉。

水建馥 译

清流边

……清爽清流边，

煦风簌簌苹果枝头，

绿叶片片微微颤抖，

泻下睡意催人困倦……

水建馥 译

死

死是灾难。这是天神如此

判断。否则他们早已死去。

水建馥 译

没有听她说一个字

坦白地说，我宁愿死去

当她离开，她久久地

哭泣；她对我说

“这次离别，一定得

忍受，萨福。我去，并非自愿”

我说：“去吧，快快活活的

但是要记住（你清楚地知道）

离开你的人戴着爱的镣铐

如果你忘记了我，想一想

我们献给阿拂洛狄忒的礼物

和我们所同享的那一切甜美

和所有那些紫罗兰色的头饰

围绕在你年轻的头上的

一串玫瑰花蕾、莳萝和番红花

芬芳的没药撒在你的

头上和柔软的垫子上，少女们

和她们喜爱的人们在一起

如果没有我们的声音

就没有合唱，如果

没有歌曲，就没有开花的树林。

罗洛 译

阿狄司，你也许会相信

阿狄司，你也许会相信

即使在沙第司

安娜多丽雅也会常常想起我们

想起在这儿过的日子，那时

对于她，你就像是女神的

化身，你的歌声最使她怡悦

现在，她在里底亚女人们中间

最为出众，就像长着粉红纤指的

月亮，在黄昏时升起，使她

周围的群星黯淡无光

而她的光华，铺满了

咸的海洋和开着繁华的田野

甘露滴落在新鲜的

玫瑰、柔美的百里香

和开花的甜木樨上，她

漫游着，思念着温柔的

阿狄司，在她纤弱的胸中

她的心上挂着沉重的渴望

她高喊一声：来吧！千耳的夜神

重复着这一叫喊，越过

闪光的大海，传到我们耳边

罗洛 译

致阿尔凯奥斯

你想说高尚美好的话，

你舌头上没有坏话要说，

眼睛中就不会有愧色，

尽管把正直的话直说。

水建馥 译

赠别

我和阿提斯从此不能再见，

我不骗你，我真恨不得死，

她临别时，曾经痛苦流涕，

并且对我说了这样一番话：

“唉，我俩的命运实在是苦，

萨福，我真不愿和你分离。”

听了她的话，我就对她说：

“从我身边高高兴兴地去吧。

记住我，你知道我多疼你。”

你若忘记，我就会提醒你，

让你想起你忘记了的往事：

我俩相处时多么美好甜蜜。

紫罗兰和芬芳玫瑰的花环，

你曾在你鬈发上戴过许多，

走来挨着我坐在我的身旁。

用百朵鲜花编成的那项链，

你也曾一次又一次拿起来

围在你那纤细柔嫩的颈下。

还有许多次你在我的眼前，

用那种贵重的宮廷的香脂

擦抹着你那年轻的细皮肤。

我俩还躺在一张柔软的床榻，

从那些娇柔的女伴的手中

得到娇贵人所向往的一切。

哪一座小山丘，哪一处圣林，

哪一个有淙淙流水的地方，

我们不曾在那儿走来走去。

没有哪个地方，在那儿

开始有春天里的热闹喧嚣，

开始有夜莺唱出华丽歌调，

我们不曾一同一列再到。

……

水建馥 译

致阿佛洛狄忒

坐华丽宝座的永生不朽的爱神，

宙斯的多巧计的女儿，我求你，

我的主啊，别用痛苦和烦恼

折磨我这颗心。

你快来吧，仍像从前从远处

一听到我恳求就细心倾听，

立即离开你父亲的宫殿

起身向我前来。

你驾起金辇，由两只美丽

天鹅牵引，迅奔黑色大地，

转瞬间已从太空越过中天

盘旋，降落下来，

顷刻来到，你有福的女神！

你永久光辉的面容现出微笑，

问我:有什么痛苦？为什么

把你召唤来？

我狂乱的心到底想要

怎样？“你要我说服谁？

要我带你走进谁的心坎？

萨福，谁辜负你？

她躲避你，立刻会来追求你，

她不受你的礼物，会来送你礼物的，

她不爱你，很快会爱你，

不管她，愿意不愿意。”

如今也请你快来！从苦恼中

把我解救出来，做我的战友，

帮助我实现我惆怅的心中

怀抱着的心愿。

水建馥 译