Sounds of Grief
悲音
By Sappho
萨福
Must I remind you, Cleis,
that sounds of grief
are unbecoming in
a poet's household?
and that they are not
suitable in ours?
克雷斯，我必须提醒你
那悲伤的声音
并不适合
诗人的家庭吗？
并且它也不适合
我们的家庭吗？
译于2016年11月27日。
诗人简介：萨福（Sappho，约前630或者612～约前592或者560），古希腊著名的女抒情诗人，一生写过不少情诗、婚歌、颂神诗、铭辞等。一般认为她出生于莱斯波斯岛（Lesbos）的一个贵族家庭。据说她的父亲喜好诗歌，在父亲的熏陶下，萨福也迷上了吟诗写作。她是第一位描述个人的爱情和失恋的诗人。 青年时期曾被逐出故乡，原因可能同当地的政治斗争有关。被允许返回后，曾开设女子学堂。古时流传过不少有损于她的声誉的说法，但从一些材料看，她实际上很受乡人敬重。
网友评论