不可征服

William Ernest Henley

翻译  简韵书香

摆脱笼罩着我的夜色浓稠

那漆黑包裹星球的穹隆

感恩上帝、上苍或造物神

为我拥有不可征服的灵魂

即使命运扼住咽喉

从不退缩从未放声哭泣

纵遇意外突降的打击

流血的头颅始终昂起

这充斥愤怒与眼泪的世界之上

恐惧的阴影悚然逼近

经年的威胁正在来临

你看到，你见证，我无畏无惧

无论命运的门如何狭窄

无论惩处的刑罚如何惨烈

我宣告我是我命运的主宰

我宣告我是我灵魂的统帅。

Out of the night that covers me,