早排加入了一个由研究粤语的同好开的微信羣，某天有人讨论起「赡养」的「赡」应该怎样发音。由此想起几个同［sim］音有关的字，随写几句。
【赡】
有人问「赡养」的「赡」字，粤语应该读［sim6］，还是［sin6（善）］？在下做了这么多年广东人，听人唸这个字通常都是连成多音节词来用，即「赡养费」。一般听到的读法是［sin6-yeung5-fai3」，不过读［sim6-yeung5-fai3］的人亦有，絕少。如果根據《康煕》给的注音「时艳切」，读［sim6］音是對的，但估计因为字的韵尾是［-m］，配后一个字如果辅音是开口的，例如「养」的［y-］（严格来说是零声母），那连着来读就比较难发音，人自然地会把前字的闭口韵尾省略，变成类似［-n］的发音，或者是借一个近似的同音字（「善」［sin6］）来读，［sin6］就成为「赡」的一个常用读音了。加上［sim⁶］这个音甚少对应的日常用字，而「赡」字大多同「养」一起构词使用，久而久之，我们慢慢就只识得「赡」读［sin6］。
很接近的例子有「纤」，字典上的标准读音应是［tsim1（签）］，但很多时候配成词来读我们都会读成［tsin1（迁）］。
【禅】
从赡字的［sin6］读音又想到另一个［sin6］音的字：「禅」。大多数人都知道「禅」的「sim4（蝉）」音，就是禅宗、坐禅的「禅」。但古代字书记载「禅」的更主要读音是「时连切」，即［sin6（擅）」，用于「封禅」、「禅位」等词语上。但今天这些词语比较少用，连带［sin6］这个主要读音都渐被冷落，大众只记得［sim4］这个读法。
由此而见，一个字的读音能不能广泛流传，很视乎它同其他字成词后是否被日常使用有关。
【笘】
但有一个粤音似乎是在近期被「考掘」了，就是［sim1］。在下读书时以为［sim1］这个音在粤语裏是有音无字的，或者说从来只当它是英文，因为口头上讲［sim1］通常都是指「sim card」。但因为世界盃和英超，大众都学识了「三球王」三笘薰大名的「笘」字粤音就是［sim1］或［dim3（店）］。第一次听到［sim1］在中文裏有对应的字，直头有慨叹穹苍之灏瀚之感。但当谂到连「方中sir」的「sir」都有人找出了中文的直音字「瀡」，那又真的冇乜嘢好出奇......
三球王梗係只止入三球！
网友评论