心流（Mental flow），深以为这个词的中文翻译非常的糟糕，Mental是“心内”但侧重于“内”（沉浸），flow是“流畅”但侧重于“畅”（畅快），连起来是“内心沉浸流畅”，核心是“内心的沉浸与流畅”，而不是“心流”；简单直译为“心流”，词不达意，误导感知。
如果我翻译，会译作“灵畅”“沉畅”“浸畅”或者其他，如果可以用四个字，我会用“心灵超导”这个词。
以前说汉语大家都在做翻译，这个“心流”的翻译或者只是一个特例，但可以说明，做翻译的或许没有汉语大家了。
做翻译的还有汉语大家吗？
做翻译的还有汉语大家吗？
心流（Mental flow），深以为这个词的中文翻译非常的糟糕，Mental是“心内”但侧重于“内”（沉浸），f...
大家都知道六级翻译考察的是汉译英的能力，在做这个题时要注意汉语与英语的不同。 英文要注意突出主句，从句做修饰。 可...
时隔一年半再次做MBTI测试，结果还是INFP—T型。网上找了些信息，现有的汉语术语翻译不太好理解（可能是我的汉语...
有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大...
有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！ 在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强...
有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！...
有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！ 在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！这里...
有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！ 在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！ 这...
学日语的同学，都逃不过日语翻译，不管是汉语翻译成日语，还是日语翻译成汉语。在学日语的同学中，有很多同学存在一个误区...
《找出汉语主语转化主语》讲义 Key Point:汉语思维找出 补全句子主语 汉语中无主语情况，进行补全后翻译 例...
本文标题：做翻译的还有汉语大家吗？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ttelaqtx.html
网友评论