★❤

---

　　2023/05/31

---

　　will to receive，跟，will of receiving，是有差别的。

---

　　要去接受的意向１，跟，接受的意向２，也有差别。

　　主动接受的意向３，跟，被动接受的意向４，也有这种差别。

　　接受的主动意向５，跟，接受的被动意向６，同样有差别的。

---

　　在细致地捋一捋之后，发现，有如上六种类别，分别代表了各自所蕴涵的细微差别。

---

---

　　分析这，倒是挺烧脑的。不过，至少发现到了这些以前没发现到的点，虽然一时之间没办法明朗。但在以后，还是可以继续品一品。这对于找到更为阳春白雪的贴切词，会起到很好的助益作用。这倒也不无小补。

　　仔细品味英文的语境后，愈来愈觉得，翻成【接受的愿望/欲望】这样的词，确实是颇容易误导人的。若是要用不易误导人的，建议是要分层次出来，我想，或许可以列这些词：  欲求（与这词相关的是…欲望） 索求（与这词相关的是…贪婪） 追求（与这词相关的是…向往） 祈求（与这词相关的是…盼望）

　　欲求
　　索求
　　追求
　　祈求

　　贪取
　　欲取
　　求取
　　进取

　　贪得
　　欲得
　　冀得
　　求得
　　盼得

　　当然，若是考虑到，要是太过于文诌诌的，也无法作到普及化，无法服务普罗大众。所以，在这里，纯探讨，抛砖引…玉。

---

后记：

　　严格说来，will to receive happiness这句英文文词里的精神，最符合中文语境的，建议应该是…由最低阶的贪取心1…逐级地升阶达到…高尚的进取心4。

　　recceive，这词，不是只被限定在〝接受〞这一词上，也可以是〝得〞或〝取〞呀！

　　而will，在高阶时，如4，则有精进（无瑕疵）的涵意。

　　而合起来，进取心，这就极其贴切了，这是4语境的；而1语境则是…贪取欲！　

　　但，这些词，貌似又太平常了，平常到…总能让人联结这如下的金句所述的景致…

　　【上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。 不笑不足以为道。】