photo by adieu
对于我来说，大概是年纪愈大，对于译本就愈沉不下心去看。看的过程中，始终与它隔着一层，无法感同身受。
因为一段被其他人引用的内容，而来读的这本书，在此之前，我试图读过毛姆的《月亮和六便士》，然而在假期中，懒散又没有动力，当然是看不进去。
花了几天读完，印象最深的其实不是瓦尔特的那段跨页内容，嗯，我称之为告白吧，反倒是凯蒂在瓦尔特提出要带她一起去疟疾肆虐的小镇的时候，心慌意乱又怀着热恋中的小女人心态——他一定会有解决办法的，抛开唐生反复告诫她不要去他的办公室找他的顾虑，对着终于流露出真正想法的唐生，说出的那段话让我觉得有一些难过。
“现在他知道的我也全知道了。我知道你冷漠无情，没心没肝。你自私自利到了言语无法描述的地步。你胆小如鼠，谎话连篇，卑劣可鄙。而可悲的是……”她的脸因痛苦而骤然扭曲了起来，“可悲的是我还在全心全意地爱着你。”
——摘自《面纱》
的确可悲。
她对自己以为的信赖可靠，风趣又有智慧的情人失望透顶，才看清他不过是抛不开任何现有的名利和地位，同时又对她充满贪婪欲念的卑劣小人而已。她所以为的他会为了她而和那个看起来寡淡无味的妻子离婚并娶了她，然而最终情人只不过是无意义地安抚，没有任何对他们未来的打算。
“可悲的是我还在全心全意地爱着你。”
多可怜啊，即使是离开了香港，她的心里也依然有着情人。她也只爱过情人。
瓦尔特就是个悲剧的象征，他一开始爱着凯蒂，把能够爱着她视为一种恩赐。他因为爱她可以忍受她的愚蠢、轻佻、头脑简单，可以忍受她的势利和庸俗。他从不奢望能够得到她的爱，能够爱着她就是最好的事情。
然而最终的赌局里，“死的却是狗”。
不同于我以前读的那些小说，凯蒂从头到尾都很清醒也很理智，她从来没有爱上过瓦尔特。
无论是在初初相识时，瓦尔特紧张地面对她，还是在发现她与唐生的关系后，状似冷酷地要带她去到一个充满了死亡可能的地方，她都很清楚，她从未爱上过他。过去，现在，未来，都不可能。
这是我看完之后觉得最悲哀的地方。
太清醒了，一点儿希望都不给瓦尔特，也不给我这种同情心有些泛滥的读者。
倒是凯蒂的的确确表明，她不会爱他，但会怀着感激与同情与他生活。
我真是忍不住想，作者怎么可以这样呢。(笑
无论如何，故事结局就是这样，然而未来的生活还有无限可能。
网友评论