又是一年的端午节了，
大家对于端午节的印象是什么呢？
Tiaaan会怀念小时候和家人一起包粽子，会想起大学时候的龙舟赛，
虽然我们外语学院拿不到好的名次，不过还是乐在其中……
今天我们就和大家聊聊和端午节有关的德语词汇吧：
1 Das Drachenbootfest
Das Drachenbootfest 是德语里对端午节最常用的表达，也就是字面意思上的“龙舟节”; das Doppelfünf-Fest 在德语网站上也能看到，对应端午节在中文里“重五节”的表达，不过当然比较少见。
端午节是每年农历的五月初五：
Das Drachenbootfest fällt auf den 5. Tag des 5. Monats nach dem traditionellen chinesischen Kalender.
der traditionelle chinesische Kalender：农历
der Lunarkalender/Mondkalender：阴历
农历准确来说是阴阳合历,
民间把农历称为阴历是一种错误的说法哦~
das Qingming-Fest= das chinesischeTotenfest/
Totengedenkfest/Ahnenfest: 清明节
das Mondfest/Mittherbstfest: 中秋节
2 Drachenboot fahren
das Drachenboot：龙舟
我们来学习一些和“船”有关的单词：
das Boot: (小)船 das Schiff: (大)船
das Kanu: 独木舟、皮划艇 die Fähre: 轮渡、摆渡
die Jacht/Yacht: 游艇 das Segelboot: 帆船
das Kreuzfahrtschiff: 邮轮 das Frachtschiff: 货船
das Containerschiff: 集装箱船 der Öltanker:油轮
das U-Boot: 潜水艇 das Kriegsschiff: 军舰
der Flugzeugträger: 航空母舰
Drachenboot fahren: 划龙舟
Boot fahren: 开船/划船，开电动船，划手摇船都算
rudern/paddeln: 划船 das Ruderboot: 手划船
das Ruder/das Paddel: 桨
让我们荡起双桨就可以说：
Lass uns rudern/paddeln gehen~
das Drachenbootrennen: 龙舟赛
das Rennen: （速度上的）比赛
das Autorennen: 汽车赛 das Pferderennen: 赛马
3 Der Ursprung vom Drachenbootfest
端午节有着2000多年的历史：
Das Drachenbootfest hat eine lange Geschichte von 2000 Jahren.
或者用上可分动词zurückreichen：可追溯到……前
Das Drachenbootfest reicht 2000 Jahre zurück.
为了纪念诗人屈原：
um an den Dichter Qu Yuan zu denken/
zum Gedenken an den Dichter Qu Yuan/
um des Dichters Qu Yuan zu gedenken
注意gedenken用作动词表示“回想起，纪念”时要搭配第二格，
Der Bundestag gedenkt der Opfer des Nationalsozialismus.
动词搭配第二格是德语里少有的用法，即便是德国人有时候也会犯错。特别是像例句里“联邦议院纪念纳粹遇害者”这样严肃的语境里，如果用了三格会是一件很尴尬的事情。有评论指出这样的情况用对了gedenken，才能真正表示出尊重。
4 Wir essen Zongzi
对于粽子的德语说法，个人觉得最好是先说Zongzi（如果按德语发音听起来像虫子？），再解释一下这是eine traditionelle chinesische Speise aus Klebreis gewickelt in Bambusblättern ，也就是包裹在竹叶中用糯米制成的传统中式食物。
不知道大家最喜欢什么口味的粽子，Tiaaan是浙江人，外面卖的粽子口味当然是五花八门，不过家里的长辈自己一般也会包肉粽、梅干菜棕、豆沙棕、蜜枣粽、还有白棕子，是不是很丰富呢？各种口味的我都很喜欢~
甜粽子用süß, 那咸粽子是不是就用salzig呢？虽然德语词典里搜“咸”会出现salzig, 但日常生活中德国人更常用herzhaft, 表示带着咸味鲜味，和甜味相对的味道。而salzig更多指含盐量高(不等于口感咸)，或者盐味重，通常指比较咸的意思，如果你说粽子salzig，想给别人尝尝，有的人可能会认为这是偏咸的食物，而不是简单的咸味食物，听到这个词可能就不想尝试了？
再来看看粽子常见的口味怎么说吧：
rote Bohnenpaste:豆沙
Esskastanien / Maronen: 栗子
kandierte Datteln: 蜜枣
Datteln：红枣
Schweinebauch: 五花肉
gesalzenes/gebeiztes Eigelb：咸蛋黄
请扫码关注我们微信号：德语杂烩 deutscheintopf 获取更多德语资讯
网友评论