那是最好的用词，那是最坏的用词

        莎士比亚和狄更斯真乃好人也，他们分别给我们留下了一句极简单却极有名的两句话，让学过哪怕一点英语的人都可以拿出来装一装。莎士比亚的是：To be or not to be,that is a question.有初中英语基础的就能说出来，我有个朋友，当我得知她有个新来的同事毕业于英语系时，我当时就把这句话教给她了，第二天她就把她的同事给镇住了，从此不敢小瞧她。因为这句话虽然简单，却来至沙翁最有名的悲剧《哈姆雷特》。

      狄更斯的那句是《双城记》的一开头，是“It was the best of times, it was the worst of times.”最近想重看一遍《双城记》，学生时代是在图书馆借的，现在得老老实实地去买一本。在网上翻买家的评论时，发现有人矫情到要买一本必须把第一句译成“那是最好的时代，那是最坏时代”的版本。但同时我也纳闷，第一句除了这么翻译，还能翻译成别的吗？答案还真是“能”。现在看到的有的是“那是最美好的时代，那是最糟糕的时代”（这个还行）；还有的是“那是最昌明的时世 ，那是最衰微的时世”，更可恶的是，还有给翻译成“那是特别令人怀念的岁月，那是特别令人厌恶的岁月”，让我怀疑译者是没长眼睛还是没长脑子。我相信狄更斯就是想用英语中最朴实无华，最简单的两个词来表达他的意思，所以我们翻译成汉语时，任何花里胡哨的的添加不仅毫无必要，还有哗众取宠之嫌。

      写《双城记》的时候，狄更斯已经47岁了。从人生的角度看，他已经离开了绚丽的青年时代而步入了朴实无华的中年；从写作手法看，他已经退却了早年的些许浮华的文风而变得更有深度；从营销的角度看，他已经具有很大名气，不需要再用什么深奥的辞藻，刻意的幽默来博取读者的眼球了。

      真正好的文章都是朴实无华的。那些华丽的文章虽然能一下扑捉人的眼球，但时间长了，也就那么回事吧。出至劳动人民手笔的《诗经》朴实无华却耐人回味，你看诗经里只用了一句“氓之蚩蚩，抱布贸丝”，就把一个花花公子的形象写的跃然纸上。还有那个《采采芣苢》，用了很多回环往复的而又很简单的叠字，写出了大家一起劳动的热闹的景象。南北朝时期的文风最为奢靡夸耀，虽是一时洛阳纸贵，但流传不远。到了唐代，以韩愈为代表的一批文人，发起古文运动，极力推崇春秋战国时代古朴的文风，才一洗金粉六朝前尘，让我们看到了清新可人的文章和诗句。

      就像真正的大厨师是能把最简单的菜做的最有味道，能用最简单的词汇把文章写的摇曳生姿的才是真正的文学大师，就像王维的那句“大漠孤烟直，长河落日圆”，“直”和“圆”，原本最简单的两个字，但你却无法拿别的去替换，竟再没比这更好的了。

      但愿在翻译到别的国家的文字里，狄更斯的开头的那句也是这样最简单的用词，而不是曲意扭曲。“那是最好的时代，那是最坏的时代”——那是最好的用词，那是最坏的用词。