教室的墙上有一幅小卷轴，画着一个孔雀开屏。突然有一天，学生问我：“老师，我们的教室很漂亮，可是我不明白，为什么墙上那个画是火鸡？”
“老师，‘讨厌’是不喜欢、不好的意思，对吗？”“对的！”“可是为什么我看到很多中国女人，他们对她们的男朋友说‘讨厌’，但是她们好像很高兴？”“呃。。。。。。那个比较特别，他们说讨厌，其实她们心里很高兴”“那，老师，你是很好的老师，我可以说‘老师，讨厌’吗？”“这个。。。。。。”
学生问我“我晕我倒我靠我无语”的区别是什么。。。。。。我闪！
原来美国人是这么调侃中情局和联邦调查局的：FBI—Federal Bureau of
Idiots；CIA—Central IncompetenceAgency.
看看学生造的这些句子，都是翻译惹的祸：我的工资很矮（low）；我的椅子很瘦(thin)；北京的交通很坏（bad）；他看起来有点旧（old）；很多东西的质量很穷(poor)；我的女朋友很热(hot).我的心破(broken)了。
1拒绝：我拒绝吃肉，我是吃素的；2随便：在中国，很多人随便扔辣椒（垃圾）；3修：我的心破了，我要修我的心；4通过：通过新闻，贾伯斯（乔布斯）去届了，我很难过；5把：我的女朋友不喜欢做饭，所以我把它做了；6敲：我去丽江旅行，我看到很多人在敲衣服；7镜子：镜子镜子在墙上，谁是最漂亮的女人？——就让你们造的句子更雷人些吧！
“老师，你知道‘玩儿子’吗？”“知道，你说的是‘playboy’”；“老师，你知道‘炒蛋’吗？”“知道，你说的是‘乔丹’”；“老师，你看过‘王狮子’吗？”“知道，你说的是‘狮子王’”；“老师，你知道‘猪头’公司吗？”“知道，是‘猎头’公司”“老师，很多中国人随便扔‘辣椒’！”“恩，是垃圾”“老师，我想要两个男儿”“理解，我知道你将来想要两个男孩”“老师，你知道猪八戒吗？台湾的！”“知道，是周华健”。。。。。。
“童鞋们，表处所的宾语要放在动词后，‘来’‘去’之前，比如：我回美国去，明白了吗？”“明白！”“好的，谁能给我个句子？”“我明天要出家去”。。。。
网友评论