“一带一路”的概念刚出来的时候，总很好奇“带”到底该怎么译。后来得知官方译的是belt，不禁觉得有点奇怪。印象中belt没有“狭长地带”的意思，“狭长地带”有个现成的用例，那就是著名的加沙地带——Gaza Strip。
为了一探究竟，还得借助词典。我们先来看看韦氏词典对belt的定义：
belt确实有这个意思。这里列举了几种属性：culture, habitation, geology, life forms，但唯独没提到economy。再来看strip：
有一个义项是a commercially developed area especially along a highway，看来这个更适用于“一带一路”。当然，既然官方钦定“the Belt and Road”，我等只有遵从咯。
“带”的全称是Silk Road Economic Belt，其中Silk Road是名词作定语。按英语的习惯，名词性定语限定意义更强，应该离中心词更近，所以顺序调整为Economic Silk Road Belt更合理，或改为Economic Belt Along Silk Road。
顺便透露一下（嘘，一般人我不告诉他），strip还有“脱衣”的意思，striptease是“跳脱衣舞”，stripteaser就是大家感兴趣的脱衣舞娘了。黛米•摩尔，还有印象吗？不知官方是否因为要避免产生这种联想而不用strip。
网友评论